1 00:02:58,094 --> 00:03:00,012 Ibigay mo sa akin ang bata. 2 00:03:02,015 --> 00:03:06,518 Sa pamamagitan ng mga panganib na hindi masasabi at hindi mabilang na paghihirap... 3 00:03:06,686 --> 00:03:10,272 ...nilaban ko na ang daan patungo sa kastilyo sa kabila ng Goblin City... 4 00:03:11,357 --> 00:03:14,359 ...para bawiin ang bata na ninakaw mo. 5 00:03:16,029 --> 00:03:18,614 Para sa aking kalooban ay kasing lakas mo... 6 00:03:19,699 --> 00:03:22,201 ...at ang aking kaharian ay kasing dakila. 7 00:03:27,874 --> 00:03:32,044 Sapagkat ang aking kalooban ay kasing lakas ng sa iyo, ang aking kaharian ay kasing dakila. 8 00:03:32,212 --> 00:03:33,378 Damn. 9 00:03:33,546 --> 00:03:37,049 Hindi ko na matandaan ang linyang iyon. 10 00:03:38,968 --> 00:03:41,803 "Wala kang kapangyarihan sa akin." 11 00:03:47,101 --> 00:03:48,227 Ay, Merlin. 12 00:03:52,982 --> 00:03:56,401 Ay, hindi, Merlin. Hindi ako naniniwala. 7:00 na! 13 00:03:56,569 --> 00:03:58,862 Halika na. Halika na! 14 00:04:46,119 --> 00:04:48,287 Hindi ito makatarungan! 15 00:04:50,248 --> 00:04:51,665 Ay, talaga. 16 00:04:51,833 --> 00:04:54,293 -I'm sorry. -Huwag tumayo sa ulan. Halika na. 17 00:04:54,460 --> 00:04:56,461 Sige. Halika, Merlin. 18 00:04:56,629 --> 00:04:58,463 -Halika. -Hindi ang aso. 19 00:04:58,631 --> 00:05:00,841 -Ngunit ito ay buhos. -Pumunta ka, sa garahe. 20 00:05:03,177 --> 00:05:05,971 Sige na, Merlin. Pumunta sa garahe. 21 00:05:06,139 --> 00:05:07,514 Pumunta ka. 22 00:05:10,476 --> 00:05:13,353 -Sarah, late ka ng isang oras. -sabi ko pasensya na! 23 00:05:13,521 --> 00:05:15,314 Hayaan mo akong matapos. 24 00:05:15,481 --> 00:05:18,483 -Bihira kaming lumabas ng tatay mo. -Lumalabas ka tuwing weekend. 25 00:05:18,651 --> 00:05:22,529 I ask you to babysit only if it ay hindi makagambala sa iyong mga plano. 26 00:05:22,697 --> 00:05:26,325 Hindi mo alam kung ano ang mga plano ko. Hindi mo na nga ako tinatanong. 27 00:05:26,492 --> 00:05:29,661 Akala ko sasabihin mo sa akin na may date ka. Gusto ko kung may date ka. 28 00:05:29,829 --> 00:05:33,790 -Dapat ay mayroon kang mga petsa sa iyong edad. -Sarah, umuwi ka na. 29 00:05:33,958 --> 00:05:37,502 -Nag-alala kami sa iyo. -Wala naman akong magagawa ng tama diba? 30 00:05:38,796 --> 00:05:42,299 Tinatrato niya ako na parang isang masamang madrasta sa isang fairy story kahit anong sabihin ko. 31 00:05:42,467 --> 00:05:43,842 kakausapin ko siya. 32 00:06:02,362 --> 00:06:04,279 Sa pamamagitan ng mga panganib na hindi masasabi... 33 00:06:06,199 --> 00:06:08,700 ...at hindi mabilang na paghihirap... 34 00:06:09,786 --> 00:06:12,371 ...nakipaglaban ako dito papunta sa kastilyo... 35 00:06:12,538 --> 00:06:14,539 ...sa kabila ng Goblin City... 36 00:06:16,042 --> 00:06:19,336 ...para bawiin ang bata... 37 00:06:19,504 --> 00:06:22,214 ...na ninakaw mo. 38 00:06:23,508 --> 00:06:28,720 -Sarah? Pwede ba kitang makausap? -Walang dapat pag-usapan! 39 00:06:28,888 --> 00:06:30,389 Magmadali. Mahuhuli ka na. 40 00:06:30,556 --> 00:06:32,891 Makinig, pinakain namin si Toby at pinahiga siya. 41 00:06:33,059 --> 00:06:36,144 Kailangan na nating umalis ngayon, pero babalik kami ng hatinggabi. 42 00:06:37,397 --> 00:06:40,524 Gusto mo talaga para kausapin ako, di ba? 43 00:06:40,691 --> 00:06:43,402 Praktikal na sinira ang pinto. 44 00:06:46,406 --> 00:06:50,575 Lancelot! May pumasok na naman sa kwarto ko. 45 00:06:50,743 --> 00:06:53,662 Ayoko niyan. Ayaw ko! 46 00:06:56,749 --> 00:06:58,667 Galit ako sayo. Galit ako sayo! 47 00:07:00,503 --> 00:07:04,297 May nagligtas sa akin, ilayo mo ako mula sa kakila-kilabot na lugar na ito! 48 00:07:09,262 --> 00:07:12,472 ano gusto mo Gusto mo ng kwento ha? 49 00:07:12,640 --> 00:07:14,057 Okay. 50 00:07:15,351 --> 00:07:18,687 Noong unang panahon may isang magandang dalaga... 51 00:07:18,855 --> 00:07:22,941 ...na ang madrasta lagi pinatira siya sa bahay kasama ang sanggol. 52 00:07:23,109 --> 00:07:23,358 Ang sanggol ay isang layaw na bata at gusto niya ang lahat para sa kanyang sarili... 53 00:07:23,359 --> 00:07:26,403 Ang sanggol ay isang layaw na bata at gusto niya ang lahat para sa kanyang sarili... 54 00:07:26,571 --> 00:07:29,448 ...at ang batang babae ay halos isang alipin. 55 00:07:30,616 --> 00:07:32,409 Ngunit ang walang nakakaalam... 56 00:07:32,577 --> 00:07:35,787 ... iyon ba ang hari ng mga duwende nainlove sa babae... 57 00:07:35,955 --> 00:07:38,290 ...at ibinigay niya sa kanya ilang mga kapangyarihan. 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,875 Kaya isang gabi... 59 00:07:40,042 --> 00:07:43,420 ...noong ang sanggol ay naging lalo na ang malupit sa kanya... 60 00:07:43,588 --> 00:07:46,173 ...tumawag siya sa mga duwende para humingi ng tulong. 61 00:07:47,800 --> 00:07:49,259 Makinig ka. 62 00:07:50,803 --> 00:07:54,639 "Sabihin ang iyong mga tamang salita," sabi ng mga duwende. 63 00:07:55,975 --> 00:07:59,436 "At kukunin natin ang bata sa Goblin City... 64 00:07:59,604 --> 00:08:02,272 ...at magiging malaya ka na." 65 00:08:04,817 --> 00:08:07,444 Pero alam ng dalaga na ang hari ng mga duwende... 66 00:08:07,612 --> 00:08:11,114 ... itatago ang sanggol sa kanyang kastilyo magpakailanman at magpakailanman... 67 00:08:11,282 --> 00:08:13,700 ...at gawing duwende. 68 00:08:13,868 --> 00:08:15,744 Kaya't ang babae ay nagdusa sa katahimikan ... 69 00:08:15,912 --> 00:08:19,831 ...hanggang isang gabi, nang siya ay pagod mula sa isang araw ng gawaing bahay... 70 00:08:19,999 --> 00:08:23,668 ...at nasaktan siya sa mga masasakit na salita ng kanyang madrasta... 71 00:08:23,836 --> 00:08:26,004 ...at hindi na niya kaya panindigan mo.... 72 00:08:28,341 --> 00:08:30,675 Sige! Sige! 73 00:08:33,346 --> 00:08:35,931 Itumba ito. Halika na. 74 00:08:36,098 --> 00:08:38,183 Itigil mo na! Itigil mo na! 75 00:08:38,351 --> 00:08:40,185 Sasabihin ko ang mga salita. 76 00:08:40,353 --> 00:08:43,522 Hindi, hindi ko dapat. Hindi ko dapat sabihin. 77 00:08:44,524 --> 00:08:47,943 sana.... sana.... 78 00:08:48,110 --> 00:08:50,278 -Sasabihin ba niya? -Say ano? 79 00:08:50,446 --> 00:08:52,656 -Tumahimik ka. -Paumanhin. 80 00:08:52,823 --> 00:08:54,658 tumahimik ka. 81 00:08:54,825 --> 00:08:57,536 Makinig ka. Sasabihin niya ang mga salita. 82 00:08:57,703 --> 00:09:00,080 Hindi ko na kaya! 83 00:09:00,248 --> 00:09:04,042 Haring Goblin, Haring Goblin, nasaan ka man... 84 00:09:04,210 --> 00:09:07,712 ...kunin mo itong anak ko malayo sa akin! 85 00:09:11,342 --> 00:09:12,425 hindi yun. 86 00:09:12,593 --> 00:09:16,096 Saan niya natutunan ang basurang iyon? Hindi man lang nagsisimula sa, "Sana." 87 00:09:17,390 --> 00:09:19,933 Toby, itigil mo yan! 88 00:09:22,228 --> 00:09:25,939 Sana alam ko ang sasabihin para kunin ka ng mga duwende. 89 00:09:26,107 --> 00:09:28,775 "Sana dumating ang mga duwende at dadalhin kita ngayon din." 90 00:09:28,943 --> 00:09:30,860 Hindi naman mahirap yun diba? 91 00:09:32,613 --> 00:09:34,072 sana.... 92 00:09:35,074 --> 00:09:36,616 sana.... 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,661 -Sinabi ba niya? -Tumahimik ka! 94 00:09:57,597 --> 00:10:00,599 Sana dumating ang mga duwende at dadalhin ka. 95 00:10:02,518 --> 00:10:04,144 Sa ngayon. 96 00:10:24,206 --> 00:10:25,624 Toby? 97 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Toby, okay ka lang? 98 00:10:37,178 --> 00:10:40,055 Bakit hindi ka umiiyak? 99 00:12:07,435 --> 00:12:10,729 Ikaw siya, di ba? Ikaw ang Hari ng Goblin. 100 00:12:10,896 --> 00:12:13,690 Gusto kong bumalik ang aking kapatid, mangyaring, kung pareho lang. 101 00:12:13,858 --> 00:12:16,067 Kung ano ang sinabi ay sinabi. 102 00:12:16,235 --> 00:12:18,153 Pero hindi ko sinasadya. 103 00:12:18,320 --> 00:12:20,321 -Hindi mo ginawa? -Pakiusap. 104 00:12:20,489 --> 00:12:21,740 nasaan siya? 105 00:12:21,907 --> 00:12:24,409 Alam na alam mo kung nasaan siya. 106 00:12:24,577 --> 00:12:27,495 Pakibalik siya. Pakiusap. 107 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Sarah... 108 00:12:30,750 --> 00:12:32,792 ...bumalik ka na sa kwarto mo... 109 00:12:32,960 --> 00:12:36,463 ...paglaruan ang iyong mga laruan at ang iyong mga kasuotan. 110 00:12:36,630 --> 00:12:38,548 Kalimutan ang tungkol sa sanggol. 111 00:12:39,759 --> 00:12:41,092 hindi ko kaya. 112 00:12:41,844 --> 00:12:43,887 Dinalhan kita ng regalo. 113 00:12:44,930 --> 00:12:47,891 -Ano ito? -Ito ay isang kristal... 114 00:12:48,058 --> 00:12:49,142 ...wala na. 115 00:12:49,310 --> 00:12:51,478 Ngunit kung iikot mo ito sa ganitong paraan ... 116 00:12:51,645 --> 00:12:53,188 ... tingnan mo ito ... 117 00:12:53,355 --> 00:12:55,607 ...ipapakita nito sa iyo ang iyong mga pangarap. 118 00:12:55,775 --> 00:12:58,777 Pero hindi ito regalo para sa isang ordinaryong babae... 119 00:12:58,944 --> 00:13:01,863 ...sino ang bahala ng isang sumisigaw na sanggol. 120 00:13:03,866 --> 00:13:05,074 gusto mo ba? 121 00:13:07,703 --> 00:13:10,288 Pagkatapos ay kalimutan ang sanggol. 122 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 hindi ko kaya. 123 00:13:14,126 --> 00:13:18,129 Pinahahalagahan ko ang sinusubukan mong gawin para sa akin, ngunit gusto kong bumalik ang aking kapatid. 124 00:13:18,297 --> 00:13:20,173 -Takot na takot siya. -Sarah. 125 00:13:28,474 --> 00:13:30,934 Huwag mo akong suwayin. 126 00:13:40,152 --> 00:13:41,736 Hindi ka tugma sa akin. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,988 Pero kailangan ko ibalik mo ang kapatid ko. 128 00:13:45,699 --> 00:13:48,159 Nandoon siya, sa aking kastilyo. 129 00:13:54,416 --> 00:13:56,835 Ikaw pa ba gusto mo siyang hanapin? 130 00:13:58,671 --> 00:14:01,798 Kastilyo ba iyon sa kabila ng Goblin City? 131 00:14:01,966 --> 00:14:06,010 Bumalik ka, Sarah. Bumalik ka bago pa huli ang lahat. 132 00:14:06,178 --> 00:14:07,929 hindi ko kaya. 133 00:14:08,097 --> 00:14:11,015 hindi mo ba naiintindihan na hindi ko kaya? 134 00:14:11,183 --> 00:14:12,767 Sayang naman. 135 00:14:13,686 --> 00:14:15,979 Hindi naman ganoon kalayo ang hitsura nito. 136 00:14:16,146 --> 00:14:19,357 Ito ay higit pa kaysa sa iyong iniisip. Maikli lang ang oras. 137 00:14:25,531 --> 00:14:28,241 Mayroon kang 13 oras kung saan para malutas ang labyrinth... 138 00:14:28,409 --> 00:14:30,493 ...sa harap ng baby brother mo... 139 00:14:30,661 --> 00:14:32,620 ...nagiging isa sa atin... 140 00:14:32,788 --> 00:14:34,205 ...magpakailanman. 141 00:14:35,291 --> 00:14:37,208 Sayang naman. 142 00:14:40,713 --> 00:14:41,796 Ang labirint. 143 00:14:43,048 --> 00:14:45,174 Hindi naman ganoon kahirap. 144 00:14:46,010 --> 00:14:48,136 Halika, mga paa. 145 00:15:11,243 --> 00:15:14,454 -Excuse me? -Excuse me! 146 00:15:15,497 --> 00:15:16,915 ikaw pala. 147 00:15:17,082 --> 00:15:20,251 Excuse me, pero kailangan kong makalusot labyrinth na ito. Maaari mo ba akong tulungan? 148 00:15:25,716 --> 00:15:27,926 Ang sweet. 149 00:15:28,093 --> 00:15:30,929 Limampu't pito! 150 00:15:31,096 --> 00:15:33,598 -Paano mo magagawa? -Oo. 151 00:15:33,766 --> 00:15:35,850 Kawawang bagay. 152 00:15:37,603 --> 00:15:39,520 Halimaw ka. 153 00:15:40,773 --> 00:15:42,440 Kinagat ako nito! 154 00:15:42,608 --> 00:15:44,776 Ano ang inaasahan mo gagawin ng mga diwata? 155 00:15:44,944 --> 00:15:48,947 Akala ko maganda ang ginawa nila, tulad ng pagbibigay ng hiling. 156 00:15:49,615 --> 00:15:51,574 Ipinapakita ang iyong nalalaman, hindi ba? 157 00:15:52,785 --> 00:15:54,661 -Limangpu't walo. -Nakakainis ka. 158 00:15:54,828 --> 00:15:56,579 ha? Hindi, hindi ako. 159 00:15:56,747 --> 00:15:58,873 Ako si Hoggle. sino ka ba 160 00:15:59,458 --> 00:16:01,751 -Sarah. -Iyan ang naisip ko. 161 00:16:03,754 --> 00:16:05,254 Limampu't siyam. 162 00:16:05,422 --> 00:16:07,548 Alam mo ba kung saan ang pinto sa labyrinth ay? 163 00:16:07,716 --> 00:16:10,051 -Siguro. -Nasaan ito? 164 00:16:10,219 --> 00:16:11,636 Maliit ka-- 165 00:16:11,804 --> 00:16:13,429 Sixty! 166 00:16:13,597 --> 00:16:15,807 -Sabi ko, nasaan na? -Nasaan ang ano? 167 00:16:15,975 --> 00:16:18,017 -Ang pinto. -Anong pinto? 168 00:16:18,185 --> 00:16:23,398 -Walang pag-asa ang pagtatanong sa iyo ng kahit ano. -Hindi kung itatanong mo ang mga tamang tanong. 169 00:16:23,565 --> 00:16:25,358 Paano ako papasok sa labyrinth? 170 00:16:30,072 --> 00:16:32,532 Ngayon ay mas katulad nito. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,535 Pumasok ka diyan. 172 00:16:44,628 --> 00:16:47,505 Papasok ka talaga diyan, ikaw ba 173 00:16:49,758 --> 00:16:51,509 Oo. 174 00:16:51,677 --> 00:16:54,178 Natatakot ako na kailangan ko. 175 00:17:17,161 --> 00:17:18,786 Cozy, hindi ba? 176 00:17:24,043 --> 00:17:28,463 Ngayon, pupunta ka ba sa kaliwa o tama? 177 00:17:30,924 --> 00:17:35,053 -Magkamukha silang dalawa. -Well, hindi ka makakarating ng napakalayo. 178 00:17:35,220 --> 00:17:38,014 -Saang paraan ka pupunta? -Ako? 179 00:17:38,182 --> 00:17:39,557 Hindi ako pupunta sa alinmang paraan. 180 00:17:39,725 --> 00:17:42,393 Kung iyon lang ang tulong mo sige, pwede ka na lang umalis. 181 00:17:42,561 --> 00:17:46,731 Alam mo problema mo? Masyado mong pinababayaan ang mga bagay. 182 00:17:47,608 --> 00:17:49,067 Kunin ang labyrinth na ito... 183 00:17:49,234 --> 00:17:52,403 ...kahit na makarating ka sa gitna, hindi ka na lalabas. 184 00:17:52,571 --> 00:17:56,574 -Iyan ang iyong opinyon. - Ito ay mas mahusay kaysa sa iyo. 185 00:17:57,743 --> 00:17:59,994 Salamat sa wala, Hogwart. 186 00:18:01,413 --> 00:18:05,249 Ito ay Hoggle! At huwag mong sabihing hindi kita binalaan. 187 00:19:09,648 --> 00:19:12,650 Ano ang ibig nilang sabihin, "labirint"? Walang anumang liko o kanto. 188 00:19:12,818 --> 00:19:15,153 Tuloy tuloy lang. 189 00:19:21,994 --> 00:19:23,911 Baka hindi. 190 00:19:25,622 --> 00:19:28,833 Baka kinukuha ko lang for granted na ginagawa nito. 191 00:20:17,966 --> 00:20:19,383 'Allo. 192 00:20:27,309 --> 00:20:28,643 "hello" ba ang sinabi mo? 193 00:20:28,810 --> 00:20:31,479 Hindi, sabi ko, "'Allo," pero malapit na yun. 194 00:20:33,649 --> 00:20:37,068 -Ikaw ay isang uod, hindi ba? -Oo, tama iyan. 195 00:20:37,236 --> 00:20:40,154 Hindi mo gagawin kapag nagkataon alam mo ba ang daan sa labyrinth na ito? 196 00:20:40,322 --> 00:20:42,782 Sino, ako? Hindi, isa lang akong uod. 197 00:20:44,618 --> 00:20:46,410 Pumasok ka sa loob, salubungin mo si miss. 198 00:20:46,578 --> 00:20:50,665 Hindi, salamat, ngunit mayroon ako upang malutas ang labirint na ito. 199 00:20:50,832 --> 00:20:53,376 Ngunit walang anumang mga liko o anumang pagbubukas o anumang bagay. 200 00:20:53,543 --> 00:20:55,544 Tuloy tuloy lang. 201 00:20:55,712 --> 00:20:59,507 Hindi ka mukhang tama. Puno na ng mga pagbubukas, ngunit hindi mo ito nakikita. 202 00:20:59,675 --> 00:21:01,926 -Nasaan sila? -May isa doon sa tapat. 203 00:21:02,094 --> 00:21:04,428 Nasa harap mo lang. 204 00:21:05,514 --> 00:21:06,597 Hindi, wala. 205 00:21:06,765 --> 00:21:09,433 Halika sa loob at kumuha isang magandang tasa ng tsaa. 206 00:21:09,601 --> 00:21:13,521 -Ngunit walang pambungad. -Siyempre meron. 207 00:21:13,689 --> 00:21:17,149 Subukan mong lumakad dito. Makikita mo kung ano ang ibig kong sabihin. 208 00:21:17,317 --> 00:21:19,944 -Ano? -Sige na. 209 00:21:22,114 --> 00:21:24,991 Wall lang yan. Walang paraan. 210 00:21:25,158 --> 00:21:27,451 Ang mga bagay ay hindi palaging kung ano ang hitsura nila sa lugar na ito. 211 00:21:27,619 --> 00:21:30,955 Kaya wala kang makukuha for granted. 212 00:21:38,088 --> 00:21:39,505 Hoy! 213 00:21:40,799 --> 00:21:42,925 -Maghintay ka. -Salamat. 214 00:21:43,093 --> 00:21:46,137 -Iyon ay hindi kapani-paniwalang nakakatulong. -Huwag kang pumunta diyan. 215 00:21:46,305 --> 00:21:48,973 -Ano iyon? -Sabi ko wag kang pumunta sa ganyan. 216 00:21:49,141 --> 00:21:51,726 Huwag kailanman pumunta sa ganoong paraan. 217 00:21:52,853 --> 00:21:54,645 Salamat. 218 00:21:54,813 --> 00:21:57,940 Kung nagpatuloy siya pababa ng ganyan... 219 00:21:58,108 --> 00:22:00,901 ... dumiretso na siya sa kastilyong iyon. 220 00:22:11,330 --> 00:22:12,663 Toby. 221 00:22:14,708 --> 00:22:16,667 Papunta na ako, Toby. 222 00:22:27,929 --> 00:22:31,015 Ibalik mo sa akin ito! Sige, lumayo ka sa akin. 223 00:22:31,975 --> 00:22:34,185 Lumayo sa daan. Ano ang pinagsasabi mo? 224 00:22:34,353 --> 00:22:36,270 Lakad, lakad, lakad. 225 00:23:00,087 --> 00:23:01,796 -Pinaalala mo sa akin ang babe. -Anong babe? 226 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 -Ang babe na may kapangyarihan. -Anong kapangyarihan? 227 00:23:03,799 --> 00:23:05,299 -Ang kapangyarihan ng voodoo. - Sino ang gagawin? 228 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 -Gawin mo. -Gawin ang ano? 229 00:23:06,676 --> 00:23:09,261 Paalalahanan mo ako ng babe. 230 00:23:09,429 --> 00:23:12,056 Tahimik! Isang goblin babe. 231 00:23:15,894 --> 00:23:17,311 Well? 232 00:24:28,592 --> 00:24:30,509 Hoy, anong nangyayari? 233 00:24:35,849 --> 00:24:38,893 Ang iyong ina ay isang aardvark! 234 00:24:56,953 --> 00:24:59,747 Sa siyam na oras at 23 minuto... 235 00:24:59,915 --> 00:25:01,832 ...magiging akin ka. 236 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 -Nakuha mo na? -Nakuha ko. 237 00:26:34,926 --> 00:26:36,385 Mabuti. 238 00:26:38,263 --> 00:26:40,014 Ay, hindi. 239 00:26:48,898 --> 00:26:51,984 May naging pagbabago ng aking mga marka. 240 00:26:52,152 --> 00:26:55,279 Nakakakilabot ang lugar na ito. Hindi ito makatarungan! 241 00:26:55,905 --> 00:26:57,948 tama yan. Hindi ito patas. 242 00:26:59,451 --> 00:27:01,160 Pero kalahati lang yan. 243 00:27:02,537 --> 00:27:06,790 -Ito ay isang dead end isang minuto ang nakalipas. -Hindi, yan ang dead end sa likod mo. 244 00:27:11,796 --> 00:27:14,506 Patuloy itong nagbabago. Ano ang dapat kong gawin? 245 00:27:14,674 --> 00:27:17,551 Ang tanging paraan para makaalis dito ay subukan ang isa sa mga pintong ito. 246 00:27:17,719 --> 00:27:20,554 Ang isa sa kanila ay humahantong sa kastilyo sa gitna ng labirint. 247 00:27:20,722 --> 00:27:22,723 At ang isa ay humahantong sa... 248 00:27:22,891 --> 00:27:25,059 ... tiyak na kamatayan. 249 00:27:28,146 --> 00:27:30,648 Alin ang alin? 250 00:27:30,815 --> 00:27:32,816 -Hindi namin masasabi sa iyo. -Bakit hindi? 251 00:27:35,236 --> 00:27:37,488 -Hindi namin alam. - Ngunit ginagawa nila. 252 00:27:38,406 --> 00:27:40,574 Tapos tatanungin ko sila. 253 00:27:41,326 --> 00:27:44,620 Hindi, hindi mo kami maaaring tanungin. Isa lang sa amin ang maaari mong tanungin. 254 00:27:44,788 --> 00:27:47,581 Nasa rules yan. At dapat ko kayong babalaan... 255 00:27:47,749 --> 00:27:51,627 ...isa sa atin ang laging nagsasabi ng totoo, at ang isa sa atin ay laging nagsisinungaling. 256 00:27:51,795 --> 00:27:54,171 Panuntunan din yan. Lagi siyang nagsisinungaling. 257 00:27:54,339 --> 00:27:57,800 -Ayoko. nagsasabi ako ng totoo. -Anong kasinungalingan. 258 00:27:59,594 --> 00:28:01,345 Siya ang sinungaling. 259 00:28:02,097 --> 00:28:04,056 Sige. Sagot oo o hindi. 260 00:28:05,392 --> 00:28:09,103 Sasabihin ba niya sa akin na ang pintong ito humahantong sa kastilyo? 261 00:28:12,691 --> 00:28:15,025 -Ano sa tingin mo? -Hindi ko alam. 262 00:28:15,902 --> 00:28:17,027 Oo. 263 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 Pagkatapos ay humahantong ang kabilang pinto papunta sa kastilyo... 264 00:28:21,116 --> 00:28:24,326 ...at ang pintong ito ay humahantong sa tiyak na kamatayan. 265 00:28:24,786 --> 00:28:27,079 paano mo nalaman? Maaaring nagsasabi siya ng totoo. 266 00:28:27,247 --> 00:28:28,580 Ngunit pagkatapos ay hindi ka magiging. 267 00:28:28,748 --> 00:28:31,417 Kaya kung sinabi mo sa akin na sinabi niya oo, Alam kong hindi ang sagot. 268 00:28:31,584 --> 00:28:34,420 - Ngunit maaari kong sabihin ang totoo. -Ngunit siya ay magsisinungaling. 269 00:28:34,587 --> 00:28:37,881 Kaya kung sinabi mo sa akin na sinabi niya oo, Alam kong hindi pa rin ang sagot. 270 00:28:38,049 --> 00:28:40,050 Sandali lang. tama ba yun? 271 00:28:40,218 --> 00:28:42,803 hindi ko alam. Hindi ko pa naiintindihan. 272 00:28:44,139 --> 00:28:47,182 Hindi, tama. Naisip ko na. 273 00:28:47,350 --> 00:28:49,393 Hindi ko ito magagawa noon. 274 00:28:49,561 --> 00:28:53,522 nagiging matalino na yata ako. Ito ay isang piraso ng cake. 275 00:28:56,735 --> 00:28:58,193 Tulong! 276 00:29:01,531 --> 00:29:03,240 Itigil mo na! Tulong! 277 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 Ano ang ibig mong sabihin, "tulong"? Kami ay tumutulong. 278 00:29:07,162 --> 00:29:09,079 Nagtutulungan kami. 279 00:29:09,247 --> 00:29:10,748 Nasasaktan ka. 280 00:29:10,915 --> 00:29:13,667 Gusto mo bang bitawan na natin? 281 00:29:14,419 --> 00:29:16,170 Hindi! 282 00:29:17,005 --> 00:29:19,256 Kung gayon, halika, saang paraan? 283 00:29:19,424 --> 00:29:20,758 Aling paraan? 284 00:29:20,925 --> 00:29:23,594 Pataas o pababa? 285 00:29:24,512 --> 00:29:26,180 Halika, halika. 286 00:29:26,347 --> 00:29:28,182 Wala kaming buong araw. 287 00:29:28,349 --> 00:29:31,059 Well, ito ay isang malaking desisyon para sa kanya. 288 00:29:31,227 --> 00:29:34,146 Aling paraan ang gusto mong puntahan? 289 00:29:35,231 --> 00:29:36,565 Oo, saang paraan? 290 00:29:38,109 --> 00:29:41,361 Well, dahil itinuro ako sa ganoong paraan, Bababa na yata ako. 291 00:29:41,529 --> 00:29:44,490 Pumili siya pababa. 292 00:29:44,657 --> 00:29:46,784 Pinili niya? 293 00:29:46,951 --> 00:29:49,787 -Mali ba iyon? - Huli na ngayon. 294 00:30:03,468 --> 00:30:05,761 Siya ay nasa oubliette. 295 00:30:05,929 --> 00:30:08,889 tumahimik ka! Hindi niya dapat nakuha hanggang sa oubliette. 296 00:30:09,057 --> 00:30:12,351 -Dapat ay sumuko na siya noon pa man. -Hinding-hindi siya susuko. 297 00:30:12,519 --> 00:30:15,646 Hindi ba? Ang dwarf ay tungkol sa para akayin siya pabalik sa simula. 298 00:30:15,814 --> 00:30:20,317 Malapit na siyang sumuko kapag nalaman niya kailangan niyang magsimula muli. 299 00:30:21,903 --> 00:30:23,320 Ayun, tumawa. 300 00:30:33,081 --> 00:30:34,456 sino nandyan? 301 00:30:34,624 --> 00:30:35,999 Ako. 302 00:30:37,377 --> 00:30:39,962 -Ikaw pala. - Oo naman... 303 00:30:40,129 --> 00:30:43,090 ...Alam kong papasukin mo problema sa sandaling nakilala kita. 304 00:30:43,258 --> 00:30:45,676 Kaya naparito ako para bigyan ka ng kamay. 305 00:30:47,011 --> 00:30:49,137 Tumingin ka sa paligid ngayon, ikaw di ba? 306 00:30:49,305 --> 00:30:52,015 Napansin mo yata walang mga pinto. 307 00:30:52,183 --> 00:30:54,101 Tanging ang butas. 308 00:30:55,395 --> 00:30:58,564 Ito ay isang oubliette. Ang labyrinth ay puno ng mga ito. 309 00:30:58,731 --> 00:31:01,733 -Talaga? pano mo malalaman yun? -Huwag kasing matalino. 310 00:31:01,901 --> 00:31:05,070 -Hindi mo alam kung ano ang oubliette. -Kayo ba? 311 00:31:05,238 --> 00:31:10,367 Oo, ito ay isang lugar kung saan mo inilalagay ang mga tao para kalimutan sila. 312 00:31:10,535 --> 00:31:14,079 Ngayon, ano ang kailangan mong gawin ay umalis na dito. 313 00:31:14,247 --> 00:31:17,082 At ito ay nangyayari na may alam akong shortcut... 314 00:31:17,250 --> 00:31:19,251 ...mula sa buong labirint mula dito. 315 00:31:19,419 --> 00:31:21,545 Hindi, hindi ako sumusuko ngayon. 316 00:31:21,713 --> 00:31:23,589 Masyadong malayo ang narating ko. 317 00:31:27,468 --> 00:31:31,221 -Hindi, ayos lang ako. -Siyempre ikaw. 318 00:31:31,389 --> 00:31:34,558 Ngunit ito ay lalong lumalala mula dito sa. 319 00:31:36,060 --> 00:31:38,312 Bakit ba masyado kang nag-aalala sa akin? 320 00:31:38,479 --> 00:31:41,273 Well, ako, iyon lang. 321 00:31:41,441 --> 00:31:45,861 Mabait, batang babae. Grabe, itim na oubliette. 322 00:31:46,905 --> 00:31:49,239 Gusto mo ng alahas, hindi ba? 323 00:31:49,407 --> 00:31:50,908 Bakit? 324 00:31:51,075 --> 00:31:54,912 Kung tutulungan mo akong lutasin ang labirint, bibigyan kita nito. 325 00:31:57,665 --> 00:31:59,666 Gusto mo ito, hindi ba? 326 00:31:59,834 --> 00:32:01,501 Kaya-kaya. 327 00:32:02,003 --> 00:32:03,921 Okay. 328 00:32:04,547 --> 00:32:05,589 Sabihin mo kung ano... 329 00:32:05,757 --> 00:32:09,468 ...ibigay mo sa akin ang bracelet at gagawin ko ipakita sa iyo ang daan palabas sa labirint. 330 00:32:09,636 --> 00:32:12,220 -Gawin mo pa rin iyon. - Oo naman... 331 00:32:12,388 --> 00:32:16,642 ...na gagawing a partikular na magandang kilos sa iyong bahagi. 332 00:32:16,809 --> 00:32:18,268 Hindi. Sasabihin ko sa iyo kung ano... 333 00:32:18,436 --> 00:32:21,355 ...kung hindi mo ako dadalhin sa gitna, dalhin mo ako sa abot ng iyong makakaya. 334 00:32:21,522 --> 00:32:24,858 -Pagkatapos ay gagawin ko ito sa aking sarili. -Ano naman iyon? 335 00:32:26,069 --> 00:32:27,152 Plastic. 336 00:32:29,447 --> 00:32:32,449 Hindi ako nangangako ng wala, ngunit... 337 00:32:32,617 --> 00:32:36,453 ...Dadalhin kita sa abot ng aking makakaya. Tapos mag-isa ka lang ha? 338 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 -Tama. -Tama. 339 00:32:40,959 --> 00:32:42,042 Plastic! 340 00:32:46,506 --> 00:32:48,465 Dito na tayo. 341 00:32:54,055 --> 00:32:55,639 Damn. 342 00:32:55,807 --> 00:32:57,224 aparador ng walis. 343 00:32:59,477 --> 00:33:02,396 Well, hindi maaaring tama sa lahat ng oras. 344 00:33:05,483 --> 00:33:08,485 Ito na. Halika na. 345 00:33:15,827 --> 00:33:19,037 -Sa ganitong paraan. -Huwag mo nang ituloy. 346 00:33:19,205 --> 00:33:22,416 Bumalik ka habang kaya mo pa. 347 00:33:22,583 --> 00:33:25,669 Hindi ito ang paraan. 348 00:33:25,837 --> 00:33:29,256 Mag-ingat at huwag nang lumakad pa. 349 00:33:29,424 --> 00:33:33,635 Mag-ingat. Mag-ingat. 350 00:33:33,803 --> 00:33:36,179 Sa lalong madaling panahon ito ay masyadong huli. 351 00:33:36,347 --> 00:33:38,515 Huwag pansinin sa kanila. 352 00:33:38,683 --> 00:33:42,185 Mga false alarm lang sila. Marami ka sa kanila sa labyrinth. 353 00:33:42,353 --> 00:33:44,229 Lalo na kapag ikaw sa tamang landas. 354 00:33:44,397 --> 00:33:47,232 -Naku, hindi ikaw. -Tumahimik ka. 355 00:33:47,400 --> 00:33:50,527 -Paumanhin. Ginagawa ko lang trabaho ko. -Hindi mo kailangang gawin ito sa amin. 356 00:33:50,695 --> 00:33:53,613 -Mag-ingat sa-- -Kalimutan mo na lang. 357 00:33:53,781 --> 00:33:57,367 Please, hindi ko pa nasabi sa mahabang panahon. 358 00:33:57,535 --> 00:34:00,912 Sige, pero huwag asahan ang isang malaking reaksyon. 359 00:34:01,080 --> 00:34:03,707 Hindi, hindi, hindi, siyempre hindi. 360 00:34:03,875 --> 00:34:08,003 Para sa landas na tatahakin mo hahantong sa tiyak na pagkasira. 361 00:34:09,047 --> 00:34:10,922 maraming salamat po. 362 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 Ay, hindi. 363 00:34:18,389 --> 00:34:20,432 Anong meron tayo dito? 364 00:34:20,600 --> 00:34:22,851 -Wala. -Wala? 365 00:34:23,019 --> 00:34:25,645 wala? wala? 366 00:34:25,813 --> 00:34:27,647 Wala lang, tra-la-la? 367 00:34:27,815 --> 00:34:30,734 kamahalan, ang gandang sorpresa. 368 00:34:30,902 --> 00:34:32,944 -Kumusta, Hedgewart. -Hogwart. 369 00:34:33,112 --> 00:34:34,446 Hoggle! 370 00:34:34,614 --> 00:34:37,407 Hoggle, pwede ba na tinutulungan mo ang babaeng ito? 371 00:34:37,575 --> 00:34:40,327 Pagtulong? Sa anong kahulugan? 372 00:34:40,495 --> 00:34:42,996 Sa kahulugan na ikaw ay inakay siya patungo sa kastilyo. 373 00:34:43,164 --> 00:34:46,208 Hindi, binabawi ko siya sa simula, Kamahalan. 374 00:34:46,375 --> 00:34:47,709 ano? 375 00:34:47,877 --> 00:34:51,254 Sinabi ko sa kanya na tutulungan ko siya lutasin ang labyrinth... 376 00:34:51,422 --> 00:34:54,549 ... isang maliit na panlilinlang sa aking bahagi, pero sa totoo lang-- 377 00:34:54,717 --> 00:34:57,761 Ano ba yang plastic na yan bilugan ang pulso mo? 378 00:35:00,348 --> 00:35:01,598 Oh, ito? 379 00:35:03,851 --> 00:35:06,353 Aking kabutihan, saan galing ito? 380 00:35:06,521 --> 00:35:07,938 -Higgle-- -Hoggle. 381 00:35:08,106 --> 00:35:10,774 Kung iisipin ko kahit isang segundo na pinagtaksilan mo ako... 382 00:35:10,942 --> 00:35:14,778 ... Mapipilitan akong suspindihin ka headfirst sa Bog of Eternal Stench. 383 00:35:14,946 --> 00:35:18,949 Hindi, Kamahalan! Hindi ang Eternal na Baho! 384 00:35:19,117 --> 00:35:20,951 Oo, Hoggle! 385 00:35:21,119 --> 00:35:23,578 At ikaw, Sarah. 386 00:35:23,746 --> 00:35:25,705 Kamusta ka naman ang labirint ko? 387 00:35:28,084 --> 00:35:29,960 Ito ay isang piraso ng cake. 388 00:35:31,838 --> 00:35:35,090 talaga? Saka paano naman pagtataas ng pusta. 389 00:35:37,635 --> 00:35:39,136 Hindi iyon makatarungan! 390 00:35:39,303 --> 00:35:41,304 Madalas mong sabihin yan. 391 00:35:41,472 --> 00:35:45,225 I wonder kung ano ang basehan mo para sa paghahambing ay. 392 00:35:45,393 --> 00:35:47,769 Kaya ang labirint isang piraso ng cake, di ba? 393 00:35:47,937 --> 00:35:51,398 Well, tingnan natin kung paano ka makitungo kasama nitong maliit na hiwa. 394 00:35:58,823 --> 00:36:01,116 Hindi, ang mga naglilinis! 395 00:36:01,284 --> 00:36:03,160 -Ano? -Tumakbo! 396 00:36:09,542 --> 00:36:11,334 Okay ka lang? 397 00:36:13,921 --> 00:36:15,338 Halika na! 398 00:36:16,757 --> 00:36:18,175 Mas mabilis! 399 00:36:22,471 --> 00:36:23,972 Ay, hindi. 400 00:36:25,641 --> 00:36:27,726 Ang mga naglilinis! Ang Bog of Stench! 401 00:36:27,894 --> 00:36:30,520 Siguradong nakuha mo ang kanyang atensyon. 402 00:36:54,420 --> 00:36:56,546 Ito ang kailangan natin... 403 00:36:56,714 --> 00:36:58,882 ...isang hagdan. Sumunod ka sa akin. 404 00:36:59,050 --> 00:37:02,636 Paano kita pagkakatiwalaan ngayong kilala na kita ibinabalik ba ako sa umpisa? 405 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 ako ay hindi. 406 00:37:04,430 --> 00:37:08,767 Sinabi ko sa kanya na ibabalik kita sa simulang itapon siya sa amoy. 407 00:37:08,935 --> 00:37:11,645 Hoggle, paano ako maniniwala kahit anong sabihin mo? 408 00:37:11,812 --> 00:37:14,522 Well, hayaan mo akong ilagay ito sa ganitong paraan. 409 00:37:14,690 --> 00:37:16,775 Anong pagpipilian ang mayroon ka? 410 00:37:19,153 --> 00:37:20,570 tama ka. 411 00:37:23,115 --> 00:37:26,326 Kita mo, kailangan mo intindihin mo ang posisyon ko. 412 00:37:26,494 --> 00:37:29,913 duwag ako, at tinatakot ako ni Jareth. 413 00:37:30,081 --> 00:37:34,084 -Anong klaseng posisyon yan? -Walang posisyon. Yun ang point ko. 414 00:37:34,252 --> 00:37:37,128 Hindi ka magiging matapang kung naamoy mo... 415 00:37:37,296 --> 00:37:39,297 ...ang Bog of Eternal Stench. 416 00:37:39,465 --> 00:37:41,508 Ito ay-- Ito ay-- 417 00:37:44,637 --> 00:37:46,721 Iyon lang ba ang ginagawa, amoy? 418 00:37:46,889 --> 00:37:49,099 Maniwala ka sa akin, sapat na iyon. 419 00:37:49,267 --> 00:37:51,935 Ngunit ang pinakamasama ay, kung masyado kang... 420 00:37:52,103 --> 00:37:54,104 ... bilang ilagay ang isang paa sa Bog of Stench... 421 00:37:54,272 --> 00:37:57,399 ...mabango ka para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 422 00:37:57,566 --> 00:38:00,151 Ito ay hindi kailanman maghuhugas. 423 00:38:04,365 --> 00:38:08,034 Dito na tayo. Mag-isa ka na mula ngayon. 424 00:38:09,161 --> 00:38:12,622 -Ano? -Ayan na. huminto ako. 425 00:38:12,790 --> 00:38:16,751 Sandali lang. Hoggle! 426 00:38:17,712 --> 00:38:21,631 Hindi ako nangako ng wala. sabi ko Dadalhin kita sa abot ng aking makakaya. 427 00:38:21,799 --> 00:38:24,467 Ang liit mong manloloko. Ang bastos mo, maliit na manloloko. 428 00:38:24,635 --> 00:38:27,470 Huwag mo akong subukang ipahiya. Wala akong pride. 429 00:38:27,638 --> 00:38:29,639 Ay, oo? 430 00:38:29,807 --> 00:38:31,391 Ngunit sila ang aking mga hiyas! 431 00:38:31,559 --> 00:38:34,978 Ibalik mo sila! Ibalik mo sila. Ibalik ang mga iyon. 432 00:38:36,522 --> 00:38:38,189 Ibalik mo sa akin ang mga iyon! 433 00:38:38,357 --> 00:38:42,777 Ngayon, nandoon ang kastilyo. Aling paraan ang dapat nating subukan? 434 00:38:42,945 --> 00:38:46,906 Sila ang aking nararapat na pag-aari. Hindi ito makatarungan! 435 00:38:47,074 --> 00:38:49,451 Hindi, hindi. 436 00:38:49,618 --> 00:38:51,995 Pero ganun talaga. 437 00:39:00,671 --> 00:39:04,007 Paumanhin, pakiusap, ngunit maaari mo ba akong tulungan? 438 00:39:05,092 --> 00:39:06,343 Isang batang babae! 439 00:39:09,055 --> 00:39:11,431 At sino ito? 440 00:39:12,350 --> 00:39:15,226 -Kaibigan ko. -Well, oo. 441 00:39:15,394 --> 00:39:17,812 At ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 442 00:39:17,980 --> 00:39:19,981 Mangyaring, maaari mong sabihin--? Iyon ay-- 443 00:39:20,149 --> 00:39:24,652 Kailangan kong makarating sa kastilyo sa gitna. Alam mo ba ang daan? 444 00:39:26,364 --> 00:39:28,865 Well, oo, ngayon. 445 00:39:29,033 --> 00:39:31,618 Gusto mong makarating sa kastilyo. 446 00:39:31,786 --> 00:39:33,995 Paano yan para sa brainpower ha? 447 00:39:34,163 --> 00:39:35,372 Manahimik ka! 448 00:39:35,539 --> 00:39:37,207 Ah, baliw. 449 00:39:37,375 --> 00:39:40,335 Kaya, dalaga... 450 00:39:40,503 --> 00:39:44,839 ...ang daan pasulong minsan ang daan pabalik. 451 00:39:46,842 --> 00:39:48,968 Makikinig ka ba sa kalokohang ito? 452 00:39:49,136 --> 00:39:52,806 -Pwede bang tumahimik ka?! -Paumanhin. Sige. 453 00:39:52,973 --> 00:39:54,015 -Okay? -Okay! 454 00:39:54,183 --> 00:39:56,142 -Sige. -Sige! 455 00:39:56,310 --> 00:39:58,228 -Ano? -Paumanhin. 456 00:40:00,231 --> 00:40:01,689 tapos na? 457 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 Oo. 458 00:40:05,444 --> 00:40:08,071 Madalas, binibini... 459 00:40:08,239 --> 00:40:12,575 ...parang hindi natin nakukuha kahit saan, kapag sa katunayan-- 460 00:40:12,743 --> 00:40:15,995 -Kami ay. -Kami ay. 461 00:40:16,163 --> 00:40:19,374 Tiyak na hindi ko nakukuha kahit saan sa kasalukuyan. 462 00:40:19,542 --> 00:40:20,750 Sumali sa club. 463 00:40:24,588 --> 00:40:27,632 Sa tingin ko iyon ang iyong kapalaran. 464 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Mangyaring mag-iwan ng kontribusyon sa maliit na kahon. 465 00:40:33,055 --> 00:40:35,098 Huwag kang maglakas-loob! Akin sila. 466 00:40:39,687 --> 00:40:42,689 Well, I guess kaya kong iligtas ito. 467 00:40:47,945 --> 00:40:50,864 Hindi mo ginawa kailangang ibigay sa kanya iyon. 468 00:40:51,031 --> 00:40:52,866 Wala siyang sinabi sayo. 469 00:40:53,033 --> 00:40:56,202 Kung gayon, may pumunta ng isang pares ng mga pasusuhin. 470 00:40:59,206 --> 00:41:01,624 Nakaka-stimulate pagiging sombrero mo. 471 00:41:04,670 --> 00:41:05,879 Bakit mo nasabi yan... 472 00:41:06,046 --> 00:41:08,089 ...tungkol sa pagiging kaibigan mo? 473 00:41:08,257 --> 00:41:09,632 Dahil ikaw. 474 00:41:09,800 --> 00:41:11,342 Maaaring hindi ka gaanong kaibigan... 475 00:41:11,510 --> 00:41:14,220 ...pero ikaw lang ang meron ako sa lugar na ito. 476 00:41:14,430 --> 00:41:16,598 May naririnig ka ba? 477 00:41:16,765 --> 00:41:19,184 -Hindi, ayos lang. -Kaibigan. 478 00:41:20,644 --> 00:41:21,895 gusto ko yan. 479 00:41:22,897 --> 00:41:25,773 Hindi ako kailanman naging walang kaibigan dati. 480 00:41:27,735 --> 00:41:30,028 -Paalam! -Sandali lang. 481 00:41:30,196 --> 00:41:32,113 -Itago ang mga gamit. -Kaibigan ba kita o hindi? 482 00:41:32,281 --> 00:41:34,574 Hindi, hindi ako. Si Hoggle ay hindi kaibigan ng sinuman. 483 00:41:34,742 --> 00:41:37,619 Inaalagaan niya ang kanyang sarili, tulad ng lahat. 484 00:41:37,786 --> 00:41:40,455 Si Hoggle ay kaibigan ni Hoggle. 485 00:41:40,623 --> 00:41:43,124 Hoggle, duwag ka! 486 00:41:46,003 --> 00:41:47,837 Well, hindi ako natatakot. 487 00:41:48,005 --> 00:41:51,341 Ang mga bagay ay hindi palaging kung ano ang hitsura nila sa lugar na ito. 488 00:41:57,681 --> 00:42:00,767 Subukan ito para sa laki, malaki ka pa! 489 00:42:00,935 --> 00:42:03,520 Nakuha ka na namin ngayon, fuzzball! 490 00:42:04,897 --> 00:42:06,231 Lahat magkasama ngayon. 491 00:42:13,489 --> 00:42:16,324 Kung may ibubuga lang sana ako. 492 00:42:24,542 --> 00:42:26,543 Sock it to him! Sock it to him! 493 00:42:30,297 --> 00:42:34,968 anong nangyari? Sino pala ang ilaw? hindi ko makita! 494 00:42:36,720 --> 00:42:39,722 -Bakit mo ako kinagat? - Sino ang kumagat sino? 495 00:42:39,890 --> 00:42:42,183 Sino ang kumagat sa akin? Sino ang kumagat sa akin? 496 00:42:43,519 --> 00:42:46,271 -Hindi ko makita! -Ano ang nangyayari? 497 00:42:50,234 --> 00:42:53,111 Retreat! 498 00:42:55,072 --> 00:42:56,155 Sino ang kumagat sa akin? 499 00:42:57,491 --> 00:42:58,741 Ang sakit ng sushi ko! 500 00:43:11,255 --> 00:43:13,214 Ngayon, itigil mo na yan. 501 00:43:15,467 --> 00:43:18,094 Iyan ba ay anumang paraan upang tratuhin ang isang tao sino ang sumusubok na tumulong sa iyo? 502 00:43:19,263 --> 00:43:22,098 ayaw mo ba sa akin para tulungan kang bumaba? 503 00:43:23,559 --> 00:43:27,937 Ludo pababa. 504 00:43:28,105 --> 00:43:29,480 Ludo? 505 00:43:30,649 --> 00:43:31,774 Yan ba ang pangalan mo? 506 00:43:32,526 --> 00:43:35,028 Ludo. 507 00:43:35,195 --> 00:43:38,239 Para kang mabait na hayop. 508 00:43:39,533 --> 00:43:42,493 Well, umaasa ako sa iyo ay kung ano ka. 509 00:43:44,496 --> 00:43:47,332 Maghintay ka lang. ibababa na kita. 510 00:43:49,126 --> 00:43:50,627 Sandali lang. 511 00:43:51,879 --> 00:43:53,504 pasensya na po! 512 00:43:55,841 --> 00:43:58,134 Ludo, nasaktan ka ba? 513 00:43:59,094 --> 00:44:00,887 Ludo? 514 00:44:05,893 --> 00:44:06,976 kaibigan? 515 00:44:07,144 --> 00:44:11,147 Tama, Ludo. Ako si Sarah. 516 00:44:12,566 --> 00:44:13,983 Sarah. 517 00:44:16,153 --> 00:44:18,237 Eto, tulungan kita. 518 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 okay ka lang ba? 519 00:44:24,119 --> 00:44:29,290 Sarah. Kaibigan ni Sarah. 520 00:44:29,458 --> 00:44:31,834 Ngayon, maghintay. Sandali lang. 521 00:44:32,002 --> 00:44:35,672 -May itatanong ako sa iyo, Ludo. -Ano? 522 00:44:35,839 --> 00:44:38,424 Kailangan kong makarating sa kastilyo sa gitna ng labirint. 523 00:44:38,592 --> 00:44:40,301 Alam mo ba ang daan? 524 00:44:46,350 --> 00:44:49,394 -Hindi. -Hindi mo rin alam, ha? 525 00:44:49,561 --> 00:44:52,230 I wonder kung may nakakaalam kung paano para malagpasan ang labirint na ito. 526 00:44:53,357 --> 00:44:57,360 Dumaan sa labyrinth. Dumaan sa labyrinth. 527 00:44:57,528 --> 00:45:01,364 Isang bagay ang sigurado. Siya ay hindi kailanman dumaan sa labyrinth. 528 00:45:05,703 --> 00:45:07,161 Hey. 529 00:45:09,540 --> 00:45:11,708 Saan sila nanggaling? 530 00:45:14,586 --> 00:45:16,254 Ano sa tingin mo? 531 00:45:16,422 --> 00:45:19,048 Alin ang pipiliin natin sa dalawang pangit na karakter na ito? 532 00:45:23,595 --> 00:45:27,056 Napaka bastos makatitig! 533 00:45:27,224 --> 00:45:29,934 pasensya na po. Nagtataka lang ako kung aling pinto ang pipiliin. 534 00:45:30,102 --> 00:45:32,019 -Ano? -Hindi magandang tanungin siya. 535 00:45:32,187 --> 00:45:34,605 -Bingi siya bilang isang post. -Huwag magsalita nang puno ang bibig. 536 00:45:34,773 --> 00:45:37,108 -Hindi ako nagsasalita ng puno ang bibig ko! -Maghintay ng isang segundo. 537 00:45:37,276 --> 00:45:39,402 -Hindi kita maintindihan. -Anong sinabi mo? 538 00:45:45,075 --> 00:45:48,411 -Napakagandang ilabas ang bagay na iyon. -Anong sinabi mo? 539 00:45:48,579 --> 00:45:51,581 Sabi ko, hindi magandang kausapin siya. Bingi siya bilang isang post. 540 00:45:51,749 --> 00:45:55,460 Ungol, ungol. Ikaw ay isang kahanga-hanga kasama sa pakikipag-usap. 541 00:45:55,627 --> 00:45:57,837 Pwede ka namang magsalita! Tanging ang ginagawa mo! 542 00:45:58,005 --> 00:46:00,173 Hindi maganda. Hindi kita marinig. 543 00:46:02,009 --> 00:46:03,885 -Saan patungo ang mga pintong ito? -Ano? 544 00:46:04,052 --> 00:46:07,805 Hanapin mo ako. Kami lang ang kumakatok. 545 00:46:13,061 --> 00:46:14,937 -Paano ako makakalagpas? -Huh? 546 00:46:15,105 --> 00:46:18,441 Kumatok, at magbubukas ang pinto. 547 00:46:21,445 --> 00:46:22,487 Ludo. 548 00:46:27,367 --> 00:46:29,368 Hindi ko gusto ang bagay na iyon pabalik sa bibig ko. 549 00:46:29,536 --> 00:46:31,871 Halika na. Gusto kong kumatok. 550 00:46:32,039 --> 00:46:37,210 Ayaw niyang ibalik sa kanya ang singsing niya bibig, eh? Hindi ko masasabing sinisisi ko siya. 551 00:46:56,146 --> 00:46:59,732 -Paumanhin. -Ayos lang. sanay na ako. 552 00:47:08,617 --> 00:47:10,701 Halika, Ludo. 553 00:47:29,763 --> 00:47:31,764 Bahala ka. 554 00:47:35,686 --> 00:47:38,813 Siya ay isang masiglang maliit na chap. Jareth yata ang itatawag ko sa kanya. 555 00:47:38,981 --> 00:47:41,691 Nakuha niya ang mga mata ko. 556 00:47:55,789 --> 00:47:58,666 Natakot si Ludo. 557 00:47:58,834 --> 00:48:01,460 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 558 00:48:01,628 --> 00:48:03,212 Halika na. 559 00:48:03,380 --> 00:48:05,923 Isipin ang isang malaking bagay tulad mo pagiging natatakot. 560 00:48:06,091 --> 00:48:07,508 Oo. 561 00:48:09,052 --> 00:48:11,929 Tingnan mo, Ludo? wala naman matakot sa. 562 00:48:15,809 --> 00:48:17,602 Ludo? 563 00:48:19,187 --> 00:48:21,063 Ludo? 564 00:48:23,692 --> 00:48:25,610 Ludo? 565 00:48:28,113 --> 00:48:30,072 Ludo, nasaan ka na? 566 00:48:31,783 --> 00:48:33,910 Ludo? 567 00:48:39,082 --> 00:48:41,167 Hoggle, tulong! 568 00:48:41,335 --> 00:48:45,463 -Darating ako, Sarah. -Well, kung hindi ikaw. 569 00:48:45,631 --> 00:48:48,257 At saan ka pupunta? 570 00:48:49,927 --> 00:48:52,261 Well, ang maliit na babae binigay sa akin ang slip... 571 00:48:52,429 --> 00:48:55,056 ...pero ngayon ko lang siya narinig. 572 00:48:55,223 --> 00:48:58,351 Kaya akayin ko na siya balik sa umpisa... 573 00:48:58,518 --> 00:49:00,519 ...tulad ng sinabi mo sa akin. 574 00:49:00,687 --> 00:49:02,813 -Nakikita ko. -Ludo! 575 00:49:02,981 --> 00:49:05,733 For one moment naisip ko tumakbo ka para tulungan siya. 576 00:49:05,901 --> 00:49:09,445 Ngunit hindi, hindi pagkatapos ng aking mga babala. 577 00:49:09,613 --> 00:49:12,782 -Iyan ay magiging hangal. -Pustahan ka! 578 00:49:12,950 --> 00:49:16,577 Tulungan ko siya pagkatapos ng iyong mga babala? 579 00:49:20,123 --> 00:49:22,959 -Oh, mahal. Kawawang Hoghead. -Hoggle. 580 00:49:24,503 --> 00:49:27,463 Ngayon ko lang napansin ang iyong magagandang hiyas ay nawawala. 581 00:49:28,590 --> 00:49:30,841 Oo, ganoon sila. 582 00:49:31,009 --> 00:49:33,928 Aking mga magagandang hiyas. Pag-isipan ko. 583 00:49:34,096 --> 00:49:37,098 Mas mabuting hanapin ko sila, ngunit una Aalis ako para kunin ang maliit na babae... 584 00:49:37,265 --> 00:49:40,142 ...balik sa simula ng labyrinth tulad ng pinlano namin. 585 00:49:40,310 --> 00:49:41,936 Teka. 586 00:49:42,104 --> 00:49:44,105 Mayroon akong mas magandang plano. 587 00:49:46,191 --> 00:49:47,817 Bigyan mo siya nito. 588 00:49:49,820 --> 00:49:52,238 Ano ito? 589 00:49:52,406 --> 00:49:53,864 Ito ay isang regalo. 590 00:49:54,032 --> 00:49:56,242 Hindi ito masasaktan ang maliit na babae, ay ito? 591 00:49:56,410 --> 00:49:58,077 Bakit ang pag-aalala? 592 00:49:59,579 --> 00:50:02,957 -Wala akong gagawing masama sa kanya. -Halika, halika, Hogbrain. 593 00:50:03,125 --> 00:50:05,501 nagulat ako sayo mawala ang iyong ulo sa isang babae. 594 00:50:05,669 --> 00:50:07,503 Hindi nasira ulo ko. 595 00:50:07,671 --> 00:50:09,880 Hindi mo iniisip ang isang batang babae sana magustuhan... 596 00:50:10,048 --> 00:50:13,676 ... isang kasuklam-suklam na maliit na langib tulad mo, ikaw ba? 597 00:50:13,844 --> 00:50:15,761 -Sabi niya kami ay-- -Ano? 598 00:50:15,929 --> 00:50:18,055 Mga kasama sa dibdib? 599 00:50:18,223 --> 00:50:19,849 Kaibigan? 600 00:50:21,226 --> 00:50:23,185 -Hindi mahalaga. -Ibigay mo sa kanya yan... 601 00:50:23,353 --> 00:50:26,397 ...o diretsong tip ko sayo sa Bog of Eternal Stench... 602 00:50:26,565 --> 00:50:28,399 ...bago ka kumurap. 603 00:50:28,567 --> 00:50:30,109 Oo. Tama. 604 00:50:32,529 --> 00:50:34,196 At Hoggle... 605 00:50:34,364 --> 00:50:37,491 ...kung hahalikan ka niya, Gagawin kitang prinsipe. 606 00:50:37,659 --> 00:50:39,535 Ikaw--? gagawin mo? 607 00:50:39,703 --> 00:50:42,038 Prinsipe ng Land of Stench. 608 00:50:48,420 --> 00:50:49,879 Ludo? 609 00:50:52,090 --> 00:50:54,216 Ludo? 610 00:50:57,220 --> 00:50:59,180 Anong nangyayari? 611 00:51:03,393 --> 00:51:04,810 -Ano ang gusto mo? -Ano, tayo? 612 00:51:06,646 --> 00:51:09,190 Kailangan lang natin magkaroon ng magandang oras. 613 00:51:09,357 --> 00:51:10,441 tama yan! 614 00:51:48,063 --> 00:51:49,730 Tulad ng sinabi ng lalaki, huwag mawalan ng ulo. 615 00:51:54,486 --> 00:51:55,945 Hay, wild akong bata. 616 00:51:57,948 --> 00:51:59,490 Maglakad ng mataas. 617 00:52:08,125 --> 00:52:09,750 Roll 'em. 618 00:52:10,794 --> 00:52:11,877 Mga mata ng ahas! 619 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 Hoy, ginang! 620 00:52:29,813 --> 00:52:30,980 Fore! 621 00:52:43,451 --> 00:52:44,827 Malas. 622 00:53:07,392 --> 00:53:08,851 Hoy, makinig ka. 623 00:53:14,149 --> 00:53:16,525 Iling ang iyong magandang maliit na ulo. 624 00:53:17,319 --> 00:53:19,612 Tapikin ang iyong medyo maliit na paa. 625 00:53:19,988 --> 00:53:21,363 Halika na! Halika na! 626 00:53:23,366 --> 00:53:26,994 Hey, hey! Hindi natanggal ang ulo niya. 627 00:53:27,162 --> 00:53:29,288 Syempre hindi! 628 00:53:29,456 --> 00:53:31,665 -Tama siya. Nakadikit ito. -Hoy, ginang. 629 00:53:31,833 --> 00:53:33,667 Kung saan ka pupunta may ganyang ulo? 630 00:53:33,835 --> 00:53:37,880 Hoy, lalaki, alam ko kung ano ang magagawa natin. Tanggalin mo ang ulo niya! 631 00:53:38,048 --> 00:53:40,257 Oo, paghiwalayin natin siya. 632 00:53:40,425 --> 00:53:42,092 Babae, iyon ang kanyang ulo. 633 00:53:42,260 --> 00:53:44,386 -Iyan ang aking ulo! -Kaibigan ko yan. 634 00:53:44,554 --> 00:53:47,056 anong ginagawa mo 635 00:53:53,438 --> 00:53:54,897 Hoy, ginang... 636 00:53:55,065 --> 00:53:57,942 ... ito ay labag sa mga patakaran para ihagis ang ulo ng ibang tao. 637 00:53:58,109 --> 00:54:00,402 Ikaw lang ang pinapayagan para ihagis ang sarili mong ulo. 638 00:54:00,570 --> 00:54:02,196 Oo, tama iyan. 639 00:54:02,364 --> 00:54:04,573 Nasaan ang referee? 640 00:54:04,741 --> 00:54:07,034 Ngayon kailangan naming alisin ang iyong ulo. 641 00:54:07,911 --> 00:54:11,205 -Tigilan mo siya. May pumipigil sa kanya. -Bumalik ka, munting ginang. 642 00:54:11,373 --> 00:54:14,750 -Laruin ang laro. -Oo, isusuka namin ang iyong ulo. 643 00:54:14,918 --> 00:54:16,919 Hindi ka maaaring huminto. Hindi pa tapos ang laro. 644 00:54:18,755 --> 00:54:20,089 -Hoy, ginang! -Iwanan mo ako! 645 00:54:20,257 --> 00:54:24,385 -Nakakuha tayo ng free throw. -Hindi mo ba gustong tanggalin ang iyong ulo? 646 00:54:24,552 --> 00:54:27,429 -Sure siya. -Kunin mo! 647 00:54:27,597 --> 00:54:30,933 -Ayaw mo bang maging kamukha namin? -Iwanan mo ako. 648 00:54:32,519 --> 00:54:34,436 Hindi masakit! Kumuha ng lagari! 649 00:54:34,604 --> 00:54:37,439 Kung maglalaro ka, tatanggalin namin ang iyong mga braso! 650 00:54:37,607 --> 00:54:41,485 -Tanggalin mo yang tenga mo. -Hindi mo kailangan ng dalawang tainga. 651 00:54:41,653 --> 00:54:43,862 -Malapit nang matapos ang laro. -Pababa na. 652 00:54:44,030 --> 00:54:48,367 -Umalis ka na. -Hoggle, naparito ka upang tulungan ako. 653 00:54:50,537 --> 00:54:53,497 Huwag mo akong halikan! Huwag mo akong halikan! 654 00:54:53,665 --> 00:54:57,084 Hindi, hindi, hindi! 655 00:55:03,258 --> 00:55:05,759 Hoggle, tahan na. 656 00:55:08,888 --> 00:55:10,681 Diyos ko. 657 00:55:16,688 --> 00:55:18,480 Ano ito? 658 00:55:18,648 --> 00:55:21,567 Ang Bog of Eternal Stench! 659 00:55:24,863 --> 00:55:27,323 Hindi pa ako nakaamoy ng ganito. parang.... 660 00:55:32,662 --> 00:55:36,582 Hindi mahalaga kung ano ang hitsura nito. Isa itong Bog of Eternal Stench. 661 00:55:36,750 --> 00:55:38,167 Tulong! 662 00:55:40,211 --> 00:55:42,546 Maghintay ka. 663 00:55:45,425 --> 00:55:48,719 Ano ang kailangan mong pumunta at gawin ang isang bagay tulad na para sa? 664 00:55:48,887 --> 00:55:49,970 Gawin ano? 665 00:55:52,807 --> 00:55:55,809 -Ibig mong sabihin iligtas ka? -Ano? Hindi. 666 00:55:55,977 --> 00:55:58,062 Hinalikan mo ako. 667 00:56:03,693 --> 00:56:06,487 Ay naku. 668 00:56:06,654 --> 00:56:09,490 Huwag magpanggap na napakahirap. 669 00:56:09,657 --> 00:56:13,369 Alam kong bumalik ka para tulungan ako, at alam kong kaibigan kita. 670 00:56:13,536 --> 00:56:15,287 hindi. Hindi ako. 671 00:56:15,455 --> 00:56:18,582 kakadating ko lang para maibalik sa akin ang ari-arian. 672 00:56:18,750 --> 00:56:20,542 Oh, at... 673 00:56:20,710 --> 00:56:23,212 ...bigyan kita.... 674 00:56:23,380 --> 00:56:25,506 Bigyan mo ako ng ano? 675 00:56:32,889 --> 00:56:34,473 Ludo! 676 00:56:34,641 --> 00:56:36,725 Amoy! 677 00:56:36,893 --> 00:56:38,644 Nasaan si Hoggle? 678 00:56:40,939 --> 00:56:42,898 Lumayo ka sa akin! 679 00:56:44,067 --> 00:56:45,526 Dito. 680 00:56:47,237 --> 00:56:48,362 Hoggle. 681 00:56:48,530 --> 00:56:51,949 Hindi, ayos lang. Ito ay Ludo. Kaibigan din niya. 682 00:56:52,117 --> 00:56:53,325 A ano? 683 00:56:53,493 --> 00:56:55,160 Amoy! 684 00:56:55,328 --> 00:56:56,703 tama ka. 685 00:56:59,833 --> 00:57:02,251 Diyos ko. 686 00:57:05,296 --> 00:57:06,713 May tulay. 687 00:57:06,881 --> 00:57:08,674 Halika na. 688 00:57:13,638 --> 00:57:14,680 Panoorin mo. 689 00:57:14,848 --> 00:57:18,517 Hakbang ka sa bagay na ito at tuluyan kang mabaho. 690 00:57:20,770 --> 00:57:21,854 Tumigil ka! 691 00:57:23,106 --> 00:57:25,983 -Tumigil, sabi ko. -Pakiusap, kailangan nating tumawid. 692 00:57:26,151 --> 00:57:28,277 Nang walang pahintulot ko, walang pwedeng tumawid. 693 00:57:28,445 --> 00:57:31,447 Please, meron lang ako konting oras na lang! 694 00:57:31,614 --> 00:57:33,699 Kailangan na nating makaalis sa baho na ito. 695 00:57:33,867 --> 00:57:35,951 Amoy masama. 696 00:57:36,119 --> 00:57:38,871 -Baho? Ano ang sinasabi mo? -Itong amoy. 697 00:57:40,623 --> 00:57:43,292 -Wala akong amoy. -Nagbibiro ka. 698 00:57:43,460 --> 00:57:46,170 Pero nabubuhay ako sa pamamagitan ng aking pang-amoy. 699 00:57:48,756 --> 00:57:52,801 Ang hangin ay matamis at mabango, at walang makakapasa nang walang pahintulot ko! 700 00:57:52,969 --> 00:57:55,804 Amoy masama. 701 00:57:55,972 --> 00:57:58,307 Umalis ka sa dinadaanan ko! 702 00:57:58,475 --> 00:58:01,351 binabalaan kita, Sumumpa akong gagawin ang aking tungkulin! 703 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 -Halika. Tawid tayo. -Hawakan! 704 00:58:09,777 --> 00:58:12,196 Makinig, ayoko kailangang saktan ka. 705 00:58:12,363 --> 00:58:13,906 anong ginagawa mo 706 00:58:14,073 --> 00:58:16,492 Bitawan mo ang mga tauhan ko, sir! 707 00:58:23,333 --> 00:58:26,919 Sige na. Kaya kong sakupin ang bundok na ito. 708 00:58:48,858 --> 00:58:50,901 Dapat kang gumawa ng mas mahusay kaysa doon. 709 00:58:52,028 --> 00:58:54,238 sumuko na? ha? 710 00:59:08,586 --> 00:59:09,795 Tama na! 711 00:59:11,673 --> 00:59:14,424 Bago ang araw na ito, hindi ko pa nakilala ang aking kapareha sa labanan. 712 00:59:14,592 --> 00:59:19,096 Ngunit ang marangal na kabalyero na ito ay lumaban sa akin sa pagtigil. 713 00:59:19,264 --> 00:59:22,724 -Ayos ka lang ba, Ludo? -Mabango! 714 00:59:22,892 --> 00:59:26,937 Sir Ludo, kung yan ang pangalan mo, ngayon ako, Sir Didimus, ay sumuko sa iyo. 715 00:59:27,105 --> 00:59:29,940 Halika, maging magkapatid tayo simula ngayon... 716 00:59:30,108 --> 00:59:32,734 ...at ipaglaban ang karapatan bilang isa! 717 00:59:34,737 --> 00:59:38,073 -Maraming salamat. -Ludo get kuya. 718 00:59:38,241 --> 00:59:39,283 Panay. 719 00:59:40,535 --> 00:59:42,995 -Well met, Sir Ludo. -Mabuti. Halika na. 720 00:59:43,162 --> 00:59:46,582 Sandali lang! Nakalimutan mo ang aking sagradong panata, aking ginang. 721 00:59:46,749 --> 00:59:50,419 -Hindi kita mapapalampas. -Ngunit sinabi mong kapatid mo si Ludo. 722 00:59:50,587 --> 00:59:53,922 Ako ay nanumpa, at dapat kong ipagtanggol ito hanggang kamatayan. 723 00:59:54,090 --> 00:59:56,758 -Ang amoy! -Okay. 724 00:59:56,926 --> 01:00:00,304 Pangasiwaan natin ang bagay na ito nang lohikal. Ano ba talaga ang sinumpaan mo? 725 01:00:00,471 --> 01:00:04,474 Nanumpa ako sa aking dugo walang dadaan dito... 726 01:00:04,642 --> 01:00:06,893 ...nang walang pahintulot ko. 727 01:00:09,063 --> 01:00:12,399 Well, maaari ba kaming humingi ng pahintulot mo? 728 01:00:13,568 --> 01:00:14,985 Well, ako-- 729 01:00:23,911 --> 01:00:25,954 -Oo? -Salamat, mahal na ginoo. 730 01:00:26,122 --> 01:00:27,456 aking ginang. 731 01:00:31,085 --> 01:00:33,962 Huwag kang matakot, mahal na babae. 732 01:00:34,130 --> 01:00:36,465 Ang tulay na ito ay tumagal sa loob ng isang libong taon. 733 01:00:47,018 --> 01:00:49,102 -Ito ay tila matatag na sapat. -Hoggle! 734 01:00:53,358 --> 01:00:55,942 Huwag matakot, makatarungang dalaga. ililigtas kita. 735 01:00:56,110 --> 01:00:57,152 kahit papaano. 736 01:00:59,280 --> 01:01:03,325 Sir Ludo, pwede bang maupo ka at umangal kapag kailangan mo ng tulong ang dalaga? 737 01:01:33,314 --> 01:01:35,982 -Iyan ay hindi kapani-paniwala, Ludo. -Kapatid ko! 738 01:01:36,150 --> 01:01:38,360 Pwede bang ipatawag mo ang mismong mga bato? 739 01:01:38,528 --> 01:01:42,572 Oo naman. Rocks mga kaibigan. 740 01:01:44,784 --> 01:01:46,284 Hoggle. 741 01:01:47,704 --> 01:01:50,330 - Dito. -Salamat, Hoggle. 742 01:01:54,335 --> 01:01:56,253 Mag-ingat ka, Ludo. 743 01:02:03,177 --> 01:02:05,429 Sir Ludo, hintayin mo ako. 744 01:02:05,596 --> 01:02:09,766 Ambrosius, ayos lang. Pwede ka nang lumabas. 745 01:02:09,934 --> 01:02:13,395 Halika na. Thattaboy. 746 01:02:13,563 --> 01:02:16,398 Ang aking tapat na kabayo. Panay. 747 01:02:19,569 --> 01:02:22,529 Pasulong. Panay, boy. 748 01:02:22,697 --> 01:02:26,158 Halika, Ambrosius. Ipikit mo lang ang iyong mga mata at umalis ka. 749 01:02:29,912 --> 01:02:31,872 Umalis na tayo dito. 750 01:02:35,626 --> 01:02:37,586 pasensya na po. salamat po. 751 01:02:44,135 --> 01:02:46,928 Hindi ko gagawin iyon kung ako sayo. 752 01:02:47,096 --> 01:02:50,557 Please, hindi ko maibigay sa kanya. 753 01:02:54,103 --> 01:02:57,814 Halika na. Dapat tayong umabot ang kastilyo bago ang araw. 754 01:03:04,781 --> 01:03:08,158 Tingnan mo, Sarah, ito ba ano ang sinusubukan mong hanapin? 755 01:03:10,745 --> 01:03:14,331 Napakaraming problema sa mga ganyan isang maliit na bagay, ngunit hindi nagtagal. 756 01:03:14,499 --> 01:03:18,877 Malapit na niyang kalimutan ang lahat tungkol sa iyo, ang aking mabuting kapwa. 757 01:03:19,045 --> 01:03:22,088 Sa lalong madaling Hoggle binigay ko sa kanya ang regalo ko... 758 01:03:22,256 --> 01:03:25,425 ...pagkatapos ay makakalimutan niya ang lahat. 759 01:03:27,136 --> 01:03:29,971 tiyan ko ba yan o sa iyo, Ambrosius? 760 01:03:31,307 --> 01:03:32,766 Gutom. 761 01:03:33,935 --> 01:03:38,271 Oo. Well, hindi tayo maaaring tumigil ngayon. 762 01:03:38,439 --> 01:03:41,316 Baka makahanap tayo ilang berries o isang bagay. 763 01:03:42,151 --> 01:03:43,485 Sarah. 764 01:03:44,070 --> 01:03:46,112 Oo? 765 01:03:46,280 --> 01:03:47,447 Dito. 766 01:03:47,657 --> 01:03:52,327 Hoggle. salamat po! 767 01:03:52,495 --> 01:03:54,579 Isa kang lifesaver. 768 01:04:03,923 --> 01:04:05,549 Kakaiba ang lasa nito. 769 01:04:14,016 --> 01:04:18,603 -Hoggle, anong ginawa mo? -Mapahamak ka, Jareth. 770 01:04:18,771 --> 01:04:21,147 And damn me too. 771 01:04:32,577 --> 01:04:34,536 Lahat ay sumasayaw. 772 01:05:39,101 --> 01:05:42,812 Oo, totoo. Whoa, Ambrosius, whoa! 773 01:05:42,980 --> 01:05:47,192 Ang kastilyo ay nakahiga doon, aking ginang. 774 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 Aking ginang? 775 01:05:49,445 --> 01:05:53,198 Aking ginang? Aking ginang? 776 01:09:45,973 --> 01:09:48,766 Hinding-hindi niya ako mapapatawad. 777 01:09:48,934 --> 01:09:50,935 Ano bang nagawa ko? 778 01:09:51,103 --> 01:09:54,022 Nawalan ako ng nag-iisang kaibigan. 779 01:09:54,190 --> 01:09:56,232 Iyon ang nagawa ko. 780 01:10:06,744 --> 01:10:08,703 Anong ginagawa ko? 781 01:10:20,758 --> 01:10:22,717 Umalis ka sa likod ko! 782 01:10:25,221 --> 01:10:27,722 Bakit hindi ka tumingin saan ka pupunta... 783 01:10:27,890 --> 01:10:29,849 ...batang babae? 784 01:10:31,185 --> 01:10:34,270 -Naghahanap ako. -Huh? ha? 785 01:10:34,438 --> 01:10:37,398 Saan ka pupunta? 786 01:10:37,566 --> 01:10:39,192 hindi ko maalala. 787 01:10:39,360 --> 01:10:42,570 Hindi ka makatingin sa dinadaanan mo kung hindi mo alam kung saan ka pupunta. 788 01:10:42,738 --> 01:10:44,364 May hinahanap ako. 789 01:10:45,241 --> 01:10:46,824 Well, tingnan mo dito. 790 01:10:51,747 --> 01:10:54,123 Lancelot? 791 01:10:55,209 --> 01:10:56,251 salamat po. 792 01:10:56,418 --> 01:11:00,797 Iyan ang iyong hinahanap. Hindi ba, mahal ko? 793 01:11:00,965 --> 01:11:04,008 Oo. nakalimutan ko. 794 01:11:04,176 --> 01:11:07,095 Ngayon, bakit hindi mo... 795 01:11:07,263 --> 01:11:09,430 ...pumasok ka dito... 796 01:11:09,598 --> 01:11:12,433 ...at tingnan kung meron kahit ano pa... 797 01:11:12,601 --> 01:11:14,894 ...gusto mo. 798 01:11:45,342 --> 01:11:47,427 Panaginip lang pala. 799 01:11:50,139 --> 01:11:52,682 Napanaginipan ko lahat, Lancelot. 800 01:11:54,977 --> 01:11:57,020 Ngunit ito ay tunay na totoo. 801 01:12:00,190 --> 01:12:02,817 Tingnan natin kung nakabalik na si Daddy, okay? 802 01:12:08,073 --> 01:12:10,491 Mas mabuting manatili dito, mahal. Oo. 803 01:12:10,659 --> 01:12:14,996 Wala kang gusto doon sa labas. Hindi! Hindi. 804 01:12:16,290 --> 01:12:17,999 Anong meron tayo dito? 805 01:12:18,167 --> 01:12:19,542 Lancelot. 806 01:12:20,627 --> 01:12:23,046 Ang iyong kuneho na kuneho. Gusto mo ang iyong maliit na kuneho na kuneho. 807 01:12:23,213 --> 01:12:25,506 hindi ba? Oo, oo. Ayan tuloy. 808 01:12:25,674 --> 01:12:28,092 Nandiyan si Betsy Boo. Naaalala mo si Betsy Boo, hindi ba? 809 01:12:28,260 --> 01:12:30,011 Oo, oo. 810 01:12:30,179 --> 01:12:33,514 Ngayon, ano pa ang mayroon tayo? ano ito? Tingnan natin. 811 01:12:33,682 --> 01:12:36,225 Isa itong pencil box. Mayroon din itong maraming lapis. 812 01:12:37,644 --> 01:12:40,730 Narito ang iyong panda tsinelas. Alam mo kung gaano mo sila kagusto. 813 01:12:40,898 --> 01:12:44,359 Hindi mo ginustong itapon sila. Ayan na sila. tama yan. 814 01:12:44,526 --> 01:12:48,154 Okay. Ngayon, ano pa? Ito ay maliit na Horsy. 815 01:12:48,322 --> 01:12:50,656 Mahal mo ang maliit na Horsy, hindi ba, mahal? 816 01:12:50,824 --> 01:12:54,827 At tingnan mo ito! Mayroon kang laro sa pagpi-print, mayroon ka. 817 01:12:54,995 --> 01:12:58,581 Narito ang isang kayamanan. Gusto mo yan. Hindi ba, mahal ko? 818 01:12:58,749 --> 01:13:02,502 Oo, sige. Isuot mo. Ayusin mo ang sarili mo. 819 01:13:02,669 --> 01:13:06,089 Narito ang mahal na matandang Flopsy. Gusto mo siya. Ayan tuloy. 820 01:13:06,882 --> 01:13:10,051 Ay, oo. Ay, oo. 821 01:13:10,219 --> 01:13:13,888 Charlie Bear. Tama. May Charlie Bear para sa iyo. 822 01:13:14,056 --> 01:13:15,890 May something Hinanap ko. 823 01:13:17,351 --> 01:13:19,769 Huwag magsalita ng kalokohan. Nandito na lahat. 824 01:13:19,937 --> 01:13:23,606 Lahat ng meron ka ever cared about is all right here. 825 01:13:23,774 --> 01:13:26,067 Nandiyan ang iyong munting tindahan ng laruang kendi. 826 01:13:26,235 --> 01:13:27,527 "Sa pamamagitan ng mga panganib na hindi masasabi... 827 01:13:27,694 --> 01:13:30,405 ...at hindi mabilang na paghihirap... 828 01:13:31,448 --> 01:13:34,826 ...nakipaglaban ako dito papunta sa kastilyo... 829 01:13:34,993 --> 01:13:37,537 ...sa kabila ng Goblin City... 830 01:13:37,704 --> 01:13:40,998 ...para bawiin ang bata na ninakaw mo." 831 01:13:42,376 --> 01:13:45,962 Ano ang problema, mahal ko? Hindi mo ba gusto ang iyong mga laruan? 832 01:13:47,047 --> 01:13:48,131 Ang lahat ng ito ay basura. 833 01:13:49,758 --> 01:13:51,926 Well, ano ang tungkol dito? 834 01:13:52,094 --> 01:13:55,972 Hindi ito junk, ha? 835 01:13:56,932 --> 01:13:59,350 Oo, ito ay! 836 01:14:00,394 --> 01:14:03,146 Kailangan kong iligtas si Toby! 837 01:14:07,484 --> 01:14:08,943 Aking ginang! 838 01:14:10,404 --> 01:14:13,197 -Sarah? Sarah. -Ayos ka lang ba? 839 01:14:14,700 --> 01:14:17,577 -Aking ginang. -Sarah. 840 01:14:19,955 --> 01:14:22,540 Patas na dalaga. Salamat sa kabutihan ligtas ka na sa wakas. 841 01:14:22,708 --> 01:14:24,834 -Nasaan tayo? -Sarah pabalik. 842 01:14:25,002 --> 01:14:27,336 Babae, malapit na tayo. 843 01:14:27,504 --> 01:14:29,881 Yan ang mga gate sa Goblin City. 844 01:14:30,048 --> 01:14:32,175 Ludo, Sir Didimus. 845 01:14:33,760 --> 01:14:35,970 Tara na dali. Wala kaming masyadong oras. 846 01:14:36,138 --> 01:14:38,347 -Oo. -Tama, Ambrosius. 847 01:14:38,515 --> 01:14:40,433 Pasulong. 848 01:14:40,601 --> 01:14:41,976 Hindi, hindi! 849 01:14:45,230 --> 01:14:47,398 Buksan mo. Buksan ang pinto. 850 01:14:47,566 --> 01:14:49,692 Sir Didimus, kailangan nating pumunta ng tahimik. 851 01:14:51,820 --> 01:14:53,696 Buksan mo. Buksan mo na agad! 852 01:14:53,864 --> 01:14:55,281 Gigisingin mo ang guard. 853 01:14:55,449 --> 01:14:56,657 Tahimik. 854 01:14:56,825 --> 01:14:59,577 Buweno, gisingin silang lahat! 855 01:15:00,579 --> 01:15:03,664 Ipaglalaban ko kayong lahat hanggang kamatayan! 856 01:15:05,667 --> 01:15:09,003 Mangyaring, Sir Didimus, para sa akin, tumahimik ka. 857 01:15:09,171 --> 01:15:11,214 Pero syempre. Para sa iyo, kahit ano. 858 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 -Ngunit hindi ako duwag? -Hindi. 859 01:15:13,842 --> 01:15:15,885 -At ang aking pang-amoy ay masigasig? -Ay, oo. 860 01:15:16,053 --> 01:15:19,597 Pagkatapos ay ipaglalaban ko ang sinuman kahit saan, kahit saang lugar, kahit kailan! 861 01:15:19,765 --> 01:15:21,516 Alam namin! 862 01:15:21,683 --> 01:15:23,059 Ngayon tumahimik. 863 01:15:25,020 --> 01:15:27,063 Tahimik. 864 01:15:27,231 --> 01:15:29,649 Ambrosius, tumahimik ka. 865 01:15:31,068 --> 01:15:33,236 Hindi ko makita kung bakit tayo kailangang maging tahimik. 866 01:15:33,403 --> 01:15:35,530 Isa lang itong Goblin City. 867 01:15:35,697 --> 01:15:37,573 Naaamoy ko ang gulo. 868 01:15:43,372 --> 01:15:44,830 Halika, Ludo. 869 01:15:46,166 --> 01:15:47,542 Ay, hindi. 870 01:15:51,421 --> 01:15:53,381 ano yun? 871 01:15:57,427 --> 01:15:59,554 Sino ang pupunta? 872 01:16:05,185 --> 01:16:07,019 Sino ang pupunta? 873 01:16:11,650 --> 01:16:14,151 Sino ang pupunta? 874 01:16:22,327 --> 01:16:23,953 Ingat kayo! 875 01:16:29,585 --> 01:16:31,544 Ambrosius. 876 01:16:37,759 --> 01:16:39,927 Ambrosius, pupunta ka ba dito? 877 01:16:42,848 --> 01:16:44,849 Ambrosius, halika dito ngayon din! 878 01:16:45,684 --> 01:16:48,311 Pupunta ka ba please? Ay, pero pinapahiya mo ako. 879 01:16:52,149 --> 01:16:53,232 Ludo. 880 01:16:54,735 --> 01:16:56,027 Hoggle! 881 01:17:03,118 --> 01:17:05,161 Mag-ingat ka! 882 01:17:07,456 --> 01:17:09,498 Umalis ka dyan. 883 01:17:10,792 --> 01:17:12,752 anong ginagawa mo 884 01:17:14,254 --> 01:17:16,130 Mga bomba ang layo! 885 01:17:19,635 --> 01:17:21,677 Iyon ay hindi masyadong maganda. 886 01:17:23,472 --> 01:17:24,680 Ang turn ko naman ngayon. 887 01:17:26,475 --> 01:17:28,643 Paano mo ida-drive ang bagay na ito? 888 01:17:32,397 --> 01:17:34,482 Ihulog ang palakol! 889 01:17:34,650 --> 01:17:36,817 sinusubukan ko. 890 01:17:36,985 --> 01:17:39,987 Sabay punta dito. 891 01:17:42,491 --> 01:17:44,367 Nasaan ang reverse? 892 01:17:51,333 --> 01:17:54,418 Umalis ka diyan, Hoggle! 893 01:17:54,586 --> 01:17:57,505 Iwanan ang barko. 894 01:18:00,384 --> 01:18:02,176 Hoggle! 895 01:18:04,930 --> 01:18:07,139 Hoggle, okay ka lang? 896 01:18:08,266 --> 01:18:11,894 Hindi ako humihingi ng tawad. Hindi ako nahihiya sa wala akong ginawa. 897 01:18:12,604 --> 01:18:15,481 Pinagbigyan kita ni Jareth yung peach. 898 01:18:15,649 --> 01:18:19,193 Wala akong pakialam kung ano ang tingin mo sa akin. Sabi ko sayo duwag ako. 899 01:18:19,361 --> 01:18:21,320 Hindi ako interesado sa pagiging magkaibigan. 900 01:18:22,739 --> 01:18:24,156 Pinapatawad na kita, Hoggle. 901 01:18:25,701 --> 01:18:27,952 Ikaw--? ginagawa mo? 902 01:18:29,204 --> 01:18:32,832 At pinupuri kita. Bihira akong makakita ng ganoong katapangan. 903 01:18:32,999 --> 01:18:36,210 Ikaw ay isang magiting na tao, Sir Hoggle. 904 01:18:36,378 --> 01:18:38,921 ako? 905 01:18:39,089 --> 01:18:41,507 Magkaibigang Hoggle at Ludo. 906 01:18:42,801 --> 01:18:45,219 tayo na? 907 01:18:45,387 --> 01:18:46,887 Narito ang iyong mga bagay, Hoggle. 908 01:18:48,306 --> 01:18:49,432 Salamat sa iyong tulong. 909 01:18:49,599 --> 01:18:53,018 Well, ano pa ang hinihintay natin? 910 01:18:53,186 --> 01:18:55,604 Kunin natin ang daga na tumatawag sa kanyang sarili na Jareth. 911 01:18:55,772 --> 01:18:57,231 Tama. Halika na. 912 01:18:57,399 --> 01:19:00,276 Ambrosius, ligtas na ito ngayon. Walang dapat ikatakot. 913 01:19:26,052 --> 01:19:28,262 Kamahalan! 914 01:19:28,430 --> 01:19:29,513 Kamahalan! 915 01:19:29,681 --> 01:19:32,391 Kamahalan, ang babae... 916 01:19:32,601 --> 01:19:34,143 -Ano? -...sino ang kumain ng peach... 917 01:19:34,352 --> 01:19:36,729 -...at kinalimutan ang lahat.... -Ano sa kanya? 918 01:19:36,897 --> 01:19:39,940 Nandito siya kasama ang halimaw, Sir Didimus at ang duwende. 919 01:19:40,108 --> 01:19:42,985 -Ano? -Papunta na sila sa kastilyo! 920 01:19:43,153 --> 01:19:47,072 Pigilan mo siya! Tawagin ang mga bantay. Kunin ang sanggol at itago ito. 921 01:19:47,741 --> 01:19:50,075 -Mga bantay! -Siya ay dapat na tumigil. 922 01:19:50,243 --> 01:19:51,368 Gumawa ng isang bagay! 923 01:19:52,287 --> 01:19:55,456 Halika, lumipat ka. Ilipat! 924 01:20:04,591 --> 01:20:08,219 - Sa tingin ko ay makakamit natin ito. -Piraso ng cake. 925 01:20:14,810 --> 01:20:17,853 Kumpanya, huminto. 926 01:20:24,486 --> 01:20:27,404 Ready na si Lances! 927 01:20:30,617 --> 01:20:32,618 Cannon, sunog! 928 01:20:38,583 --> 01:20:41,335 Ambrosius, lumingon ka. Lumiko. 929 01:20:41,503 --> 01:20:44,213 -Mabilis, sa ganitong paraan. -Sige. singilin! 930 01:20:45,841 --> 01:20:47,842 Hindi, hindi sa ganoong paraan! 931 01:20:49,636 --> 01:20:53,013 Mali ang tinatahak mo! 932 01:20:53,181 --> 01:20:55,057 Nasa likod natin ang labanan! 933 01:20:59,020 --> 01:21:02,773 Ambrosius, pwede ba pag-usapan ito? 934 01:21:02,941 --> 01:21:04,358 Umupo ka! 935 01:21:08,864 --> 01:21:11,365 Mag-ingat ka. Okay. 936 01:21:11,533 --> 01:21:12,908 Sa pamamagitan dito. 937 01:21:15,704 --> 01:21:19,373 Ambrosius, tumayo ka. 938 01:21:20,292 --> 01:21:22,209 Okay, halika, guys. 939 01:21:23,712 --> 01:21:26,505 Ambrosius, kung hindi lumingon sa segundong ito... 940 01:21:26,673 --> 01:21:29,425 ...Hinding hindi na kita papakainin. 941 01:21:31,720 --> 01:21:33,429 mas maganda yun. 942 01:21:34,890 --> 01:21:37,725 Huwag kang mag-alala, Ambrosius. Napapalibutan na yata natin sila. 943 01:21:40,770 --> 01:21:43,397 Didimus! Nasaan si Didimus? 944 01:21:43,565 --> 01:21:45,941 Sunog! 945 01:21:48,028 --> 01:21:49,945 May natamaan ako, oo? Hindi? 946 01:21:51,364 --> 01:21:53,782 Kailangan nating mahanap si Didimus. 947 01:21:55,368 --> 01:21:57,703 Pababa sa ganitong paraan. 948 01:22:15,055 --> 01:22:17,932 singilin! 949 01:22:25,357 --> 01:22:26,774 Tallyho! 950 01:22:30,904 --> 01:22:33,238 Ambrosius, duwag ka. 951 01:22:43,291 --> 01:22:45,626 Bilis, dito. 952 01:22:45,794 --> 01:22:47,586 Paano papasok si Ludo? 953 01:23:09,317 --> 01:23:11,443 Ikaw diyan, napapaligiran ka! 954 01:23:12,320 --> 01:23:14,029 Napapaligiran? 955 01:23:15,907 --> 01:23:19,159 Lumabas ka! Ludo, hawakan mo ang bubong! 956 01:23:30,547 --> 01:23:34,174 -Kunin mo yan! -Gutom? Sige. 957 01:23:35,760 --> 01:23:37,845 Ludo? 958 01:23:38,013 --> 01:23:40,889 Ambrosius, buksan mo itong pinto. 959 01:23:46,771 --> 01:23:49,231 So had enough, ikaw ba? 960 01:23:49,399 --> 01:23:53,986 Pagkatapos ay ihagis mo ang iyong mga sandata, at makikita ko na ikaw ay ginagamot. 961 01:23:57,073 --> 01:23:58,115 Ludo! 962 01:24:21,556 --> 01:24:23,515 Sa susunod, sumuko ka na. 963 01:24:33,193 --> 01:24:35,360 Magandang kalungkutan! 964 01:24:40,533 --> 01:24:41,617 Panay, lalaki. 965 01:24:44,370 --> 01:24:46,497 Panay, lalaki. Panatilihin ang iyong lupa. 966 01:24:51,252 --> 01:24:54,254 Okay, babawi ako. Tumakbo para sa iyong buhay! 967 01:24:54,422 --> 01:24:57,591 Sapat na ako! matutulog na ako. 968 01:24:59,761 --> 01:25:01,762 Umalis ka sa bahay ko! 969 01:25:23,910 --> 01:25:26,203 Ay, Nellie! pato! 970 01:25:29,207 --> 01:25:30,499 Na-miss! 971 01:25:30,667 --> 01:25:32,459 Okay, halika na. 972 01:25:34,963 --> 01:25:36,380 Sunog! 973 01:25:38,842 --> 01:25:40,884 Hoy, pinaalis lang kita. 974 01:25:45,723 --> 01:25:47,141 Sa ganitong paraan. 975 01:25:51,604 --> 01:25:52,688 Ngayon mayroon ka na! 976 01:25:54,899 --> 01:25:56,316 At ngayon hindi mo. 977 01:26:13,793 --> 01:26:15,919 Hoy, walang problema. 978 01:26:19,382 --> 01:26:22,050 -Sir Didimus! -Darating! 979 01:26:24,345 --> 01:26:27,014 Hi-ho, Silver! 980 01:26:37,650 --> 01:26:40,527 - Aba, bata. Whoa, malaking tao. -Sa ganitong paraan. 981 01:26:40,695 --> 01:26:42,112 Panay, boy. 982 01:26:44,032 --> 01:26:47,367 Oo. Taas tayo. Taas, taas. 983 01:26:49,662 --> 01:26:51,538 Halika na. Mabuting bata. 984 01:26:51,706 --> 01:26:53,540 Halika na. 985 01:26:53,708 --> 01:26:54,875 Hindi. 986 01:26:55,043 --> 01:26:56,877 Mabuting bata. Halika na. 987 01:26:58,338 --> 01:27:01,423 -Iyon lang ang tanging paraan para makaalis siya. -Kung gayon, halika. 988 01:27:01,591 --> 01:27:04,927 -Kailangan ko siyang harapin mag-isa. -Ngunit bakit? 989 01:27:05,094 --> 01:27:07,137 Dahil iyon ang paraan. 990 01:27:07,305 --> 01:27:09,765 Well, kung iyon ang paraan tapos na... 991 01:27:09,933 --> 01:27:12,100 ... kung gayon iyon ang paraan dapat mong gawin ito. 992 01:27:12,268 --> 01:27:15,062 Pero kung kailangan mo kami.... 993 01:27:15,980 --> 01:27:18,273 Oo, kung kailangan mo kami.... 994 01:27:19,400 --> 01:27:20,817 tatawag ako. 995 01:27:21,903 --> 01:27:23,737 Salamat sa inyong lahat. 996 01:28:45,903 --> 01:28:47,696 Toby! 997 01:29:53,221 --> 01:29:55,597 Toby! 998 01:29:59,018 --> 01:30:00,894 Toby. 999 01:30:18,454 --> 01:30:20,497 Toby! 1000 01:30:56,576 --> 01:30:58,452 Ibigay mo sa akin ang bata. 1001 01:30:58,619 --> 01:31:00,829 Sarah, ingat ka. 1002 01:31:00,997 --> 01:31:05,125 Ako ay mapagbigay hanggang ngayon, at kaya kong maging malupit. 1003 01:31:05,293 --> 01:31:06,710 mapagbigay? 1004 01:31:08,921 --> 01:31:12,174 -Ano ang ginawa mo na mapagbigay? -Lahat! 1005 01:31:12,341 --> 01:31:15,177 Lahat ng gusto mo, nagawa ko na. 1006 01:31:15,344 --> 01:31:19,181 Hiniling mo na kunin ang bata. kinuha ko siya. 1007 01:31:19,348 --> 01:31:22,559 Natakot ka sa harap ko. Nakakatakot ako. 1008 01:31:22,727 --> 01:31:24,978 Nag-reorder ako ng oras... 1009 01:31:25,146 --> 01:31:27,814 ...Binaliktad ko ang mundo baligtad... 1010 01:31:27,982 --> 01:31:30,525 ...at ginawa ko ang lahat para sa iyo. 1011 01:31:32,153 --> 01:31:36,072 Pagod na ako sa buhay sa mga inaasahan mo sa akin. 1012 01:31:36,240 --> 01:31:37,407 Di ba generous yun? 1013 01:31:40,953 --> 01:31:44,206 Sa pamamagitan ng mga panganib na hindi masasabi at hindi mabilang na paghihirap... 1014 01:31:45,708 --> 01:31:49,544 ... Pinaglaban ko ang aking paraan dito upang ang kastilyo sa kabila ng Goblin City. 1015 01:31:52,256 --> 01:31:54,174 Para sa aking kalooban ay kasing lakas mo... 1016 01:31:55,468 --> 01:31:58,428 -...at ang aking-- -Tumigil ka. Teka. 1017 01:31:58,596 --> 01:32:00,138 Tingnan mo, Sarah. 1018 01:32:00,306 --> 01:32:03,892 Tingnan mo kung ano ang inaalok ko sa iyo. 1019 01:32:04,060 --> 01:32:05,519 Ang iyong mga pangarap. 1020 01:32:07,730 --> 01:32:10,232 At ang aking kaharian ay kasing dakila. 1021 01:32:10,399 --> 01:32:13,151 Kaunti lang ang hinihingi ko. 1022 01:32:13,319 --> 01:32:15,737 Hayaan mo lang akong pamunuan ka... 1023 01:32:15,905 --> 01:32:19,324 ...at maaari mong makuha ang lahat na gusto mo. 1024 01:32:22,036 --> 01:32:25,497 Kaharian kasing dakila. 1025 01:32:25,665 --> 01:32:26,873 Damn. 1026 01:32:27,041 --> 01:32:29,209 Hindi ko na matandaan ang linyang iyon. 1027 01:32:29,377 --> 01:32:33,088 Katakutan mo lang ako, mahalin mo ako, gawin mo ang sinasabi ko... 1028 01:32:33,256 --> 01:32:35,632 ...at ako ay magiging alipin mo. 1029 01:32:36,676 --> 01:32:40,762 Ang aking kaharian ay kasing dakila. Ang aking kaharian ay kasing dakila. 1030 01:32:47,436 --> 01:32:49,938 Wala kang kapangyarihan sa akin. 1031 01:32:51,732 --> 01:32:54,734 Wala kang kapangyarihan sa akin. 1032 01:33:38,571 --> 01:33:39,988 Toby. 1033 01:33:41,365 --> 01:33:44,451 Toby? Toby? 1034 01:33:45,119 --> 01:33:46,995 Toby? 1035 01:34:15,358 --> 01:34:18,109 Dito ka na. 1036 01:34:18,277 --> 01:34:21,196 Gusto ko si Lancelot para sa iyo ngayon. 1037 01:34:44,637 --> 01:34:46,054 Nakauwi na kami. 1038 01:34:52,853 --> 01:34:54,896 Sarah, nakauwi ka na ba? 1039 01:34:55,981 --> 01:34:58,233 Oo. Oo, nakauwi na ako. 1040 01:35:01,404 --> 01:35:03,363 Paalam, Sarah. 1041 01:35:13,040 --> 01:35:14,499 Tandaan, makatarungang dalaga... 1042 01:35:14,667 --> 01:35:16,543 ...kung kailangan mo kami.... 1043 01:35:17,753 --> 01:35:19,921 Oo, kung kailangan mo kami... 1044 01:35:20,089 --> 01:35:22,882 ...para sa anumang dahilan.... 1045 01:35:23,050 --> 01:35:25,427 Kailangan kita, Hoggle. 1046 01:35:25,594 --> 01:35:27,011 ginagawa mo? 1047 01:35:28,347 --> 01:35:30,765 Hindi ko alam kung bakit, pero... 1048 01:35:30,933 --> 01:35:33,435 ...paminsan-minsan sa buhay ko... 1049 01:35:33,602 --> 01:35:36,896 ...ng walang dahilan, kailangan kita. 1050 01:35:37,064 --> 01:35:38,898 lahat kayo. 1051 01:35:39,066 --> 01:35:40,650 ginagawa mo? 1052 01:35:40,818 --> 01:35:44,112 Aba, bakit hindi mo sinabi? 1053 01:35:55,499 --> 01:35:57,584 -Ludo! -Sarah. 1054 01:35:57,752 --> 01:36:01,337 Ambrosius, good boy, good boy. 1055 01:36:08,345 --> 01:36:10,972 Sabi ko, may tao ba dito gusto mong maglaro ng Scrabble? 1056 01:36:32,828 --> 01:36:34,537 -Pinaalala mo sa akin ang babe. -Anong babe? 1057 01:36:34,705 --> 01:36:36,372 -Ang babe na may kapangyarihan. -Anong kapangyarihan? 1058 01:36:36,540 --> 01:36:38,041 -Ang kapangyarihan ng voodoo. - Sino ang gagawin? 1059 01:36:38,209 --> 01:36:39,250 -Gawin mo. -Gawin ang ano? 1060 01:36:39,418 --> 01:36:42,003 Paalalahanan mo ako ng babe.